Gitmişsin - Mehmet Çetin traduction en allemand

Gitmişsin

Duydum ki yok sayıp benim sözümü
Ardına bakmadan koyup gitmişsin
Yıkıp hatırımı döküp yüzümü
Onca şiiri yok sayıp gitmişsin

Dursaydın yerinde söyle ne vardı
Ne vakit o sevda gönlünü sardı
Gitme diye gönlüm sana yalvardı
Yine de gönlüme kıyıp gitmişsin

Ne varsa mazide hep kırıp döküp
Diktiğin güllerin boynunu büküp
Ardına bakmadan kapıyı çekip
Verdiğin sözlerden cayıp gitmişsin

Du bist gegangen

Ich habe gehört, dass du meine Worte missachtet hast
und gegangen bist, ohne dich umzudrehen.
Du hast meine Erinnerungen zerstört, mein Gesicht zu Boden geworfen,
all die Gedichte missachtet und bist gegangen.

Was wäre gewesen, wenn du geblieben wärest?
Wann hat jene Liebe dein Herz ergriffen?
Mein Herz flehte dich an, nicht zu gehen,
doch du hast meinem Herzen wehgetan und bist gegangen.

Du hast alles Vergangene zerbrochen und zerstört,
die Köpfe der Rosen, die du gepflanzt hast, gebeugt,
die Tür hinter dir zugezogen, ohne zurückzublicken,
deine Versprechen gebrochen und bist gegangen.