Paroles et traduction Mehrab - Art & the Author

Art & the Author

چشامو بستم و یاد تو افتادم
نتونستم بیام ببخشید از پا افتادم
دوره کردن داداشتو اینجا یه مشت نامرد
حسین داداش حلالم کن از نفس افتادم
عباس تو سرش پایینه واسه مشک آب
نتونستم برسونم حتی یه چیکه آب
دنبال آب رفتم ولی نرسیدم آخر
سراغ هرجا رفتم فقط دیدم سراب
خداحافظ داداش انگاری خواب آخره
خوبه که نبودی گریه نکنه مادرت
اما میدونم که امروز سرتو میبرن
خوب شد این جوری ندیدمت
بمیره برادرت
ما میریم ولی تا هزار سال بعد پارچه های مشکی
تو دیدتو با خون نوشتی
فقط موندم خدا میخواد با چی پاداشتو بده
چشتو پر نمیکنه نه هیچ نه بهشتی
تو رفتی که دل این مظلوم ها آروم بگیره
آی اهل خیمه حسین داره آروم میمیره
انگاری مشک عباسو با صد تا تیر سوراخ کردن
خون داداشم سنگینه کسی گردن نمیگیره
گوشواره های رقیه اش ، پاهای برهنه اش
باباش نیست ببینه چی آوردن سر بچه اش
سر باباشو نشون دادن به بچه چند ساله
دخترش که هیچی دل آسمون هم می باره
آخه که پیدا میشه رو دلش مرهم بزاره
عموشونم که رفت دیگه برنگشت آب بیاره

Искусство и автор

Я закрыл глаза и вспомнил о тебе,
Не смог прийти, прости, силы покинули меня.
Окружила твоего брата здесь толпа подлецов,
Хусейн, брат, прости меня, я задыхаюсь.
Аббас склонил голову у бурдюка с водой,
Не смог донести ни капли, прости.
Я искал воду, но так и не нашёл,
Куда бы ни шёл, видел только миражи.
Прощай, брат, словно это последний сон,
Хорошо, что ты не видишь, как плачет мать,
Но я знаю, сегодня тебе отрубят голову.
Хорошо, что ты не увидел этого,
Пусть же умрёт твой брат.
Мы уйдём, но ещё тысячу лет черные одежды
Будут напоминать о твоей крови.
Лишь думаю, чем же Бог тебя вознаградит,
Разве заменят тебе глаза райские кущи?
Ты ушёл, чтобы успокоить сердца угнетённых,
О, обитатели шатра, Хусейн умирает.
Словно сотней стрел пронзили бурдюк Аббаса,
Кровь моего брата тяжела, никто не возьмёт её на себя.
Серьги Рукайи, её босые ноги,
Отец не видит, что сделали с его ребёнком.
Показали голову отца маленькой девочке,
Дочь безутешна, и слёзы льются с небес.
Кто же сможет залечить её раны?
Её дядя ушёл и больше не вернулся с водой.