Paroles et traduction Mehrad Hidden feat. Arash Dara & Zakhmi - Favaran

Favaran

راست گفتی بهم همیشه ولی من
جز از رقصِ زیرِ بارون خیری ندیدم
صد بار گفتم این بارِ آخره
مَستیم از شراب نبود که بخواد بپره
پسر باهوشم ، من سر و پا هوشم
تو دَوران روز ، یه لبخند خاموشم
ادما دیوونن ، این آدما دیوونن
دیگه گوش نده به اون که میگه آرزوهات پوچن
بنی آدم اعضای یکدیگرند
میارم ، آرامش با اعتماد و احترام
مستقیم از شروع با انگیزه تا انتها
آزمایش و امتحان ، جبر و ضرب و احتمال
میسازم تشابه ، بی جرّ و بحث و انتقاد
دهکده، اجتماع ، روشن مثل ماه
میکنیم و تاریکیو هُل میدیم توو قصه ها
خطا کار و تمرین ، نه تنبیه و انزوا
تشویق و احترام تا باز شه میل و اشتها
مرتب با انضباط ، ارتباط و ارتقا
میکاریم رو زمین و میکشیم تا ارتفاع
چون ، قحطی نیس وقتی سیل پشت هم بیاد
ژوپیتر جاذبه سنگین وزن زیاد
میسازم وسیله شهرک تاسیسات
لیاقت ، نخبه ترفند ، تجهیزات
سر و تهش همونم ، یه اژدهاست درونم
بی دردسر روونم ، خوش اشتها معجونم
قانع نیستم معمولاً ، چون کاری نیست که نتونم
سنگی نیست که خرد نشه ، طلسمی نیست که نشکونم
راهی نیس که باز نشه ، یا مسافتی طی نشه
یا حس و حالی حس نشه ، چه عشق و حالی توو قصشه
من پسر باهوشم ، من سر و پا هوشم
تو دَوران روز ، یه لبخند خاموشم
آدما دیوونن ، این آدما دیوونن
دیگه گوش نده به اون که میگه آرزوهات پوچن
آرامش بهتره ، التهاب و دلهره جاش نیست توو دهکده
ساختن قشنگ تره
مرسی از بلبلی که خوند کسی أ دِه نره
دمش گرم دستی که نوشت کسی أ ذهن نره
مرسی از پاسبون ، که کل شبو قدم زد
امنیتو رقم زد تا کسی خوابش نپره
اینطوری درست تره ، اینطوره عمیق تره
دهکده با آرامش ، از پایه سفت تره
فردا نه امروز ؛ بعداً هم نه همین الآن
ساخت و ساز و کشت و کار توو همین جا توو همین وَرا
یه آدم درست توو جای نادرست
گُل در میاره از شن و خاک و رس
چه فایده توو گاریه با چرخ و مُهر ساییده
چه نظمی وقتی هرج و مرج توو فرمولش اساسیه
حرف و لفظ که عالی ولی ترجمه رو وا میده
آرزشو خواب دیده ، به ماهی دریا آبیه
کلی بحث و حاشیه توو فیلم و صحنه سازیه
همش با قصد خاصیه ، هر چی که دلش خواست میگه
بگو توو این نقاشی با چه رنگی باشم قاطی ؟
الان سوال نپرسم جواب بدم توو فردا چی
من پسر باهوشم ، من سر و پا هوشم
تو دَوران روز ، یه لبخند خاموشم
آدما دیوونن ، این آدما دیوونن
دیگه گوش نده به اون که میگه آرزوهات پوچن
راست میگفتی همیشه ، ولی من
جز از رقص زیرِ بارون خیری ندیدم
هر بار گفتم ایندفعه بار آخره
مستیم از شراب نبود که بخواد بپره

Favaran

Tu as toujours eu raison, mais moi
Je n'ai jamais trouvé de bonheur autre que danser sous la pluie
Je t'ai dit cent fois que c'était la dernière fois
Ce n'était pas le vin qui me faisait perdre la tête
Je suis intelligent, je suis vif d'esprit
En plein jour, je suis un sourire silencieux
Les gens sont fous, ces gens sont fous
Ne prête plus attention à ceux qui disent que tes rêves sont vains
Les enfants d'Adam sont les membres les uns des autres
J'apporte la paix, la confiance et le respect
Directement du début, avec motivation jusqu'à la fin
Test et examen, algèbre et probabilité
Je crée des similitudes, sans débat ni critique
Le village, la communauté, brillant comme la lune
Nous faisons et nous poussons les ténèbres dans les contes
Erreurs, travail et pratique, pas de punition ni d'isolement
Encouragements et respect pour ouvrir l'appétit et le désir
Ordonné avec discipline, communication et amélioration
Nous travaillons sur la terre et nous tirons jusqu'à la hauteur
Car, il n'y a pas de famine quand la marée monte
Jupiter, gravité lourde, poids élevé
Je crée des équipements de ville et d'installations
Mérite, élite, ruse, équipements
Au final, c'est toujours un dragon qui est en moi
Je suis calme sans problèmes, un élixir gourmand
Je ne suis généralement pas convaincu, car il n'y a rien que je ne puisse pas faire
Il n'y a pas de pierre qui ne puisse être brisée, pas de sortilège qui ne puisse être brisé
Il n'y a pas de chemin qui ne puisse être ouvert, ou de distance qui ne puisse être parcourue
Ou de sentiments qui ne puissent être ressentis, quel amour et quelle émotion dans l'histoire
Je suis intelligent, je suis vif d'esprit
En plein jour, je suis un sourire silencieux
Les gens sont fous, ces gens sont fous
Ne prête plus attention à ceux qui disent que tes rêves sont vains
La paix est meilleure, l'anxiété et l'appréhension n'ont pas leur place dans le village
Construire est plus beau
Merci au rossignol qui a chanté, personne ne l'a quitté
Chapeau à la main qui a écrit, personne ne l'a oublié
Merci au gardien, qui a marché toute la nuit
Il a créé la sécurité pour que personne ne se réveille
C'est comme ça que c'est juste, c'est comme ça que c'est plus profond
Le village avec la paix, c'est plus solide à la base
Pas demain, pas aujourd'hui, ni plus tard, ni maintenant
Construction et construction, culture et travail, ici, ici
Un homme juste au mauvais endroit
Il fait pousser des fleurs dans le sable, l'argile et la terre
À quoi bon le chariot avec la roue et le sceau usé
Quel ordre quand le chaos est à la base de sa formule
Les mots sont excellents, mais la traduction les abandonne
Il a rêvé de son souhait, l'eau de la mer est bleue pour le poisson
Beaucoup de discussions et de marges dans le film et la scène
Tout est fait avec un but précis, il dit ce qu'il veut
Dis-moi, dans ce tableau, avec quelle couleur dois-je être mélangé ?
Maintenant, je ne pose pas de questions, je réponds demain
Je suis intelligent, je suis vif d'esprit
En plein jour, je suis un sourire silencieux
Les gens sont fous, ces gens sont fous
Ne prête plus attention à ceux qui disent que tes rêves sont vains
Tu avais toujours raison, mais moi
Je n'ai jamais trouvé de bonheur autre que danser sous la pluie
J'ai dit chaque fois que cette fois, c'était la dernière
Ce n'était pas le vin qui me faisait perdre la tête