Paroles et traduction Mehrad Hidden feat. Moody Moussavi - Shanbe (Alternative Version)

Shanbe (Alternative Version)

کاملا یه دروغ بود غیر واقعی
یه خرافات از اولش اشتباهی
جز تَوهم و کج خیالی چیزی توش نداشت
خاطره خوبی از خودش برام جا نذاشت

روز شنبه برا من مُرد
وقتی الکل قدغن شد
رنگ قرمز گل رز هم پژمرد

داد زدم ولی هیچ کسی نه نفهمیدم
هیچ جا بهم شک نکردن وقتی لغزیدم
توی قلعه ام، بلند بلند الکی خندیدم
تنهایی وسط ذوزنقه من می رقصیدم

روز شنبه برا من مُرد
وقتی الکل قدغن شد
رنگ قرمز گل رز هم پژمرد

Суббота (Альтернативная версия)

Всё было ложью, нереальным,
Суеверием, с самого начала ошибочным.
Кроме иллюзий и заблуждений, ничего в этом не было,
Хороших воспоминаний о себе это не оставило.

Суббота для меня умерла,
Когда алкоголь стал запретным,
Красный цвет розы тоже увял.

Я кричал, но никто меня не понял,
Нигде не заподозрили, когда я оступился,
В своем замке я громко и фальшиво смеялся,
В одиночестве, посреди трапеции, я танцевал.

Суббота для меня умерла,
Когда алкоголь стал запретным,
Красный цвет розы тоже увял.