Paroles et traduction Mehrdad - Envare Donya

Envare Donya

وای و واویلا زین دل خونم
بغض تو گلوم نمیذاره بخونم
وای و واویلا زین دل خونم
بغض تو گلوم نمیذاره بخونم
این, چه روز و روزگاره؟
دل غریبه و یاری نداره
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
خونه خرابم در تب و تابم از غم دوری تو
هر چی میخونم از تو میخونم, شعر همیشه ای تو
خونه خرابم در تب و تابم از غم دوری تو
هر چی.میخونم از تو میخونم, شعر همیشه ای تو
خونه به دوش و دربدرم
وقتی که میساید رو سرم
منتظر تو چشم به درم
بی کس و تنها
اینور دنیا
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
خونه خرابم در تب و تابم از غم دوری تو
هر چی میخونم از تو میخونم, شعر همیشه ای تو
خونه خرابم در تب و تابم از غم دوری تو
هر چی میخونم از تو میخونم, شعر همیشه ای تو
خونه به دوش و دربدرم
وقتی که میساید رو سرم
منتظر تو چشم به درم
بی کس و تنها
اینور دنیا

ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
وای و واویلا زین دل خونم
بغض تو گلوم نمیذاره بخونم
وای و واویلا زین دل خونم
بغض تو گلوم نمیذاره بخونم
این, چه روز و روزگاره؟
دل غریبه و یاری نداره
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا
ای وای و واویلا
باز مجنون بی لیلا
من این سر دنیا تو اون سر دنیا

Свет Мира

Горе мне, горе, от этого сердца, полного крови,
Твой комок в горле не дает мне петь.
Горе мне, горе, от этого сердца, полного крови,
Твой комок в горле не дает мне петь.
Что это за дни, что за время?
Сердце одиноко и нет у него возлюбленной.
О, горе мне, горе!
Снова Маджнун без Лейли.
Я на одном конце света, ты — на другом.
О, горе мне, горе!
Снова Маджнун без Лейли.
Я на одном конце света, ты — на другом.
Я разбит, горю и маюсь от тоски по тебе,
Всё, что я пою, я пою о тебе, ты — вечный стих.
Я разбит, горю и маюсь от тоски по тебе,
Всё, что я пою, я пою о тебе, ты — вечный стих.
Я бездомный, скитаюсь,
Когда на меня дует ветер,
Я жду тебя, глядя на дверь,
Одинокий,
На этом свете.
О, горе мне, горе!
Снова Маджнун без Лейли.
Я на одном конце света, ты — на другом.
О, горе мне, горе!
Снова Маджнун без Лейли.
Я на одном конце света, ты — на другом.
Я разбит, горю и маюсь от тоски по тебе,
Всё, что я пою, я пою о тебе, ты — вечный стих.
Я разбит, горю и маюсь от тоски по тебе,
Всё, что я пою, я пою о тебе, ты — вечный стих.
Я бездомный, скитаюсь,
Когда на меня дует ветер,
Я жду тебя, глядя на дверь,
Одинокий,
На этом свете.

О, горе мне, горе!
Снова Маджнун без Лейли.
Я на одном конце света, ты — на другом.
О, горе мне, горе!
Снова Маджнун без Лейли.
Я на одном конце света, ты — на другом.
Горе мне, горе, от этого сердца, полного крови,
Твой комок в горле не дает мне петь.
Горе мне, горе, от этого сердца, полного крови,
Твой комок в горле не дает мне петь.
Что это за дни, что за время?
Сердце одиноко и нет у него возлюбленной.
О, горе мне, горе!
Снова Маджнун без Лейли.
Я на одном конце света, ты — на другом.
О, горе мне, горе!
Снова Маджнун без Лейли.
Я на одном конце света, ты — на другом.