Paroles et traduction Mehringer - Máshol mi vár?

Máshol mi vár?

Hello tisztelt miszterek
Ti senkit sem tiszteltek?
Hogy bennünk nincs tisztelet?
Hát és arról ki tehet?

Mit nekünk egy maffia
Meg tankönyvekben biblia
De semmi ok a pánikra
Mert boldogít a pálinka

Oh istenem fent az égben
Légy akárki is
Elkél most a segítséged
Mondd, hogy maradjak itt?

Elvehettek mindent
én senkitől sem félek
Itt születtem, itt halok meg
Csak ezt az egyet kérem

Mi a szívemen, a számon,
én tartom az állam
20 esztendőm hatalom
Enyém a szabadságom

Egyik kutya, másik eb
úgyis minden zsebre megy
Minek az adó?
Ha nincs borravaló...

A tegnapban élsz
A mától félsz,
A holnap is kérdés már
Még mindig remélsz,
De semmit sem kérsz,
Mondd máshol mi vár?

Felfigyel most sok kisember
Bár a gálya fent, de az úr a tenger
A hullámokkal nem vetekszel
A tömegnél nincs jobb lőfegyver

Mit kezdjek a sok-sok stresszel
Ha megfojt ez a kurva rendszer
Ma diploma, holnap külföld reggel
Sok forradalmár, meg szegényember
De hogyha kell, hát halni nem mer
Nem küzdök már a könnyekkel
Visszafojtott lélegzettel
Minden más volt gyerekfejjel

Búcsúzom most,
Tisztelettel

A tegnapban élsz
A mától félsz,
A holnap is kérdés már
Még mindig remélsz,
De semmit sem kérsz,
Mondd máshol mi vár?

Búcsúzom most,
Tisztelettel

What else is there for me?

Hello respected gentlemen
Don't you respect anyone?
That we have no respect within us?
Who's to blame for that, then?

We don't care about the mafia
Or about bibles in textbooks
But there's no reason to panic
Because pálinka makes us happy

Oh my God up in heaven
Whoever you are
We need your help now
Tell me, should I stay here?

You can take everything
I'm not afraid of anyone
I was born here, I'll die here
That's all I ask

What's on my mind is on my tongue
I'll control my country
20 years of my power
My freedom is mine

The one's a dog, the other's a mongrel
Anyway, everything goes into some pocket
What's a tax for?
If there's no tip

You live in the past
You're afraid of the present,
The future is also a question
You still hope,
But you don't ask for anything
Tell me, what else is there for me?

Many a little man notices now
Although the galley's high, but the lord is the sea
You don't compete with the waves
There's no better firearm than the masses

What am I going to do with all this stress
When this damn system suffocates me
Today a diploma, tomorrow abroad in the morning
Lots of revolutionaries, and poor people
But when it comes down to it, no one dares to die
I don't fight the tears anymore
With bated breath
Everything was different when I was a child

I bid you farewell now,
With respect

You live in the past
You're afraid of the present,
The future is also a question
You still hope,
But you don't ask for anything
Tell me, what else is there for me?

I bid you farewell now,
With respect