Paroles et traduction Mehrnoosh - Binatije

Binatije

نخواستم رفتن ِ تو باورم شه تورویک عمر کنارم فرض کردم
یه وقتایی که دیدم کم میارم
تورو از خاطراتم قرض کردم
فضای ی خالی و سرد ِ اتاقم با عکسای ی تو مهمونی گرفته
از اون لحظه که از این خوه رفتی
نمیدونی چه بارونی گرفته
تو نیستی و ...
مدام بار ِ غم ِ تو داره سنگینی میکنه رو سینه ــَم
هنوز تصویر ِ پر احساس ِ چشمات
نمیزاره که جایی رو ببینم
تو نیستی که ببینی انتظارت منو آهسته از پا درمیاره
هراس از انتظاری بی نتیجه
داره قلبم و از جا درمیاره
از این میترسم اینقدر دیر کنی که جهان ِ منو خاموشی بگیره
یجوری فکر ِ من درگیر شه با تو
که ذهن ِ من فراموشی بگیره
واسه آغوش گرفتن ِ تو قلبم به رفتار ِ تنت عادت نداره
کسی که عکس ِ تو بوسیده یک عمر
به عطر ِ بدنت عادت نداره

Binatije

I didn't want to believe that you were leaving, I thought of you as mine forever
Sometimes when I felt short
I borrowed you from my memories
The empty and cold space of my room is decorated with photos of you
From the moment you left this house
You have no idea how hard it has been raining
You're not here and...
The weight of your sorrow keeps pressing on my chest
The vivid image of your soulful eyes
Doesn't let me see anything
You're not here to witness how slowly waiting for you is killing me
The fear of a fruitless wait
Is tearing my heart apart
I'm afraid that by the time you come, the silence would have taken over my world
That your thought would so occupy my mind
That I'd forget everything else
My heart is not used to the way your body moves to hold you
Someone who's kissed your picture for a lifetime
Is not used to the smell of your skin