Paroles et traduction Mehrnoosh - Komak Nemikoneh

Komak Nemikoneh

بهم کمک نمی کنه
نوشتن از نبودنت بهم کمک نمی کنه
هیچ چیزی بعد رفتنت بهم کمک نمی کنه
نشوندنت به معنی عمیق و ناب وازه ها
پیچیدنت به حرم استعاره ها بهم کمک نمی کنه
خط زدن نوشته هام ، سوزوندن ترانه هام بهم کمک نمی کنه
بغض های تلخ بین روز،شب گریه های بی صدام بهم کمک نمی کنه
اینکه به خواب من میای
عاشق خنده هات میشم
این که نو لحظه لحظه ها،جون میگیرم فدات میشم
برگشتن روزای خوب
قصه ی بوی پیرهنت
این که چشامو پس بدی
حتی دیگه اومدنت، بهم کمک نمی کنه

Komak Nemikoneh

It doesn't help me
Writing about your absence doesn't help me
Nothing helps me after you left
Although, you showed me the deep and pure meaning of words
Composing metaphors doesn't help me
Crossing out my writings, burning my songs doesn't help me
Bitter sobs throughout the day, my silent cries at night don't help me.
That you come into my dreams
I fall in love with your laughter
That I sacrifice my life for you in every moment
The return of good days
The story of the scent of your shirt
That you give me back my eyes
Even your return doesn't help me anymore