Paroles et traduction Mehrnoosh - Tak Derakht

Tak Derakht

تو حریم جنگل دور یه درخت کهنه پیداست
یه درخت بی سر انجام که سر انجام درخت هاست
توی آوندای چوبیش روح یه ترانه جاریس
یه ترانه از زمستون با یه تنپوش بهاری
تک درخت بی سر انجام شاخه هاش اسیره بادن
فصل های پاییزیو سرد برگاشو به باد دادن
علفای هرزو هرزه زیره پای اون می شینن
دلشون خوشه به ساقه ریشه هاشو نمی بینن

نمیدونن تک درختا روحشون شبیه ریشست
نمیدونن عمر روح تک درخت ها تا همیشست
نمیدونن ساقه های تک درخت ها سفت و سخته
دسته چوبیه تبر هم شاخه ی یه تک درخته

تبراتونو بیارین تک درخت ها نمیفتن
تبراتونو بیارین تک درخت ها نمیفتن
تبراتونو بیارین تبراتونو بیارین
که جوونه ها شکفتن

Tak Derakht

In the sanctuary of the forest far away, an old tree is found
A tree without an end that is the end of the trees
In the vessels of its wood, the soul of a song flows
A song of winter with a spring dress
Lonely tree without an end, its branches are captive to the wind
Autumn and winter seasons, and it gives its leaves to the wind
Weeds and weeds grow under its feet
Their hearts are happy with the stalk, they do not see its roots

They do not know that the spirit of lonely trees is like the spirit of the roots
They do not know that the life of the soul of lonely trees is eternal
They do not know that the stems of lonely trees are tough and hard
The ax handle is also the branch of a lonely tree

Bring your axes, lonely trees do not fall
Bring your axes, lonely trees do not fall
Bring your axes, bring your axes
For the buds have blossomed