Tak Derakht - Mehrnoosh traduction en russe

Tak Derakht

تو حریم جنگل دور یه درخت کهنه پیداست
یه درخت بی سر انجام که سر انجام درخت هاست
توی آوندای چوبیش روح یه ترانه جاریس
یه ترانه از زمستون با یه تنپوش بهاری
تک درخت بی سر انجام شاخه هاش اسیره بادن
فصل های پاییزیو سرد برگاشو به باد دادن
علفای هرزو هرزه زیره پای اون می شینن
دلشون خوشه به ساقه ریشه هاشو نمی بینن

نمیدونن تک درختا روحشون شبیه ریشست
نمیدونن عمر روح تک درخت ها تا همیشست
نمیدونن ساقه های تک درخت ها سفت و سخته
دسته چوبیه تبر هم شاخه ی یه تک درخته

تبراتونو بیارین تک درخت ها نمیفتن
تبراتونو بیارین تک درخت ها نمیفتن
تبراتونو بیارین تبراتونو بیارین
که جوونه ها شکفتن

Одинокое дерево

В чаще леса виднеется старое дерево,
Одинокое дерево, чья судьба – судьба всех деревьев.
В его деревянных сосудах течёт мелодия,
Мелодия зимы, укутанная весенним одеянием.
Одинокое дерево, чьи ветви – пленницы ветра,
Холодной осенью листья отдали ветру.
Сорняки, бесполезные, у его подножия сидят,
Радуются стволу, корней его не видят.

Не знают они, что душа одиноких деревьев подобна корням,
Не знают они, что душа одиноких деревьев вечна,
Не знают они, что стволы одиноких деревьев крепки и тверды,
И деревянная рукоять топора – ветвь одинокого дерева.

Несите ваши топоры, одинокие деревья не падут,
Несите ваши топоры, одинокие деревья не падут,
Несите ваши топоры, несите ваши топоры,
Ведь почки распустились.