Paroles et traduction Mehrnoosh - Zane Zemestoun

Zane Zemestoun

من زنم همزاد بارون
هم نژاد کوه و تیشه
طعمه شیرین یه آغوش
معنی درخت و ریشه
عطر من اگه بپیچه
ذهن شعرهام تازه میشه
اگه دستامو بکارن
سبز میشم تا همیشه
من زنم که روح عشقو میسپاره به سینه ی مرد
من زنم مرحم درد عاشق های شبگرد
تنم از جنس بهاره
تو شبای کهنه و سرد
تک درخت ایستاده
تو هجوم وحشی درد
اما تو عمق نگاهم
یه قبیله بی کسی هست
روی هر گوشه ی قلبم
زخم بی هم نفسی هست
من زنم زن زمستون
زن شعرای پریشون
رو تنم زخم یه غربت
تو چشام هوای بارون

Winter Woman

I'm a woman, a twin of the rain
A kin of mountain and chisel
The sweet bait of an embrace
The meaning of tree and root
If my scent spreads
The minds of my poems will freshen
If my hands are planted
I'll turn green forever
I'm a woman who entrusts the soul of love to a man's breast
I'm a woman, a balm for the wounds of night travelers
My body is of the spring
In nights old and cold
A solitary standing tree
In the savage onslaught of pain
But in the depth of my gaze
There's a tribe of loneliness
On every corner of my heart
There's a wound of solitude
I'm the woman of winter
A woman of disheveled poems
On my body is the wound of estrangement
In my eyes is the weather of rain