Paroles et traduction Mehrnoosh - Zane Zemestoun

Zane Zemestoun

من زنم همزاد بارون
هم نژاد کوه و تیشه
طعمه شیرین یه آغوش
معنی درخت و ریشه
عطر من اگه بپیچه
ذهن شعرهام تازه میشه
اگه دستامو بکارن
سبز میشم تا همیشه
من زنم که روح عشقو میسپاره به سینه ی مرد
من زنم مرحم درد عاشق های شبگرد
تنم از جنس بهاره
تو شبای کهنه و سرد
تک درخت ایستاده
تو هجوم وحشی درد
اما تو عمق نگاهم
یه قبیله بی کسی هست
روی هر گوشه ی قلبم
زخم بی هم نفسی هست
من زنم زن زمستون
زن شعرای پریشون
رو تنم زخم یه غربت
تو چشام هوای بارون

Зима Женщины

Я женщина, близнец дождя,
Единокровна горам и кирке,
Сладкая добыча объятий,
Смысл дерева и корня.
Если мой аромат распространится,
Разум моих стихов обновится.
Если мои руки посадят,
Я буду зеленеть вечно.
Я женщина, что душу любви вверяет груди мужчины,
Я женщина, бальзам на боль ночных странников-влюбленных.
Мое тело из весенней плоти,
В старых, холодных ночах.
Одинокое дерево, стоящее
В натиске дикой боли.
Но в глубине моего взгляда
Живет племя одиночества,
На каждом уголке моего сердца
Рана от нехватки родственной души.
Я женщина, женщина зимы,
Женщина растревоженных стихов,
На моем теле рана изгнания,
В моих глазах — предчувствие дождя.