Same Heart - Eurovision 2014 - Israel - Mei Finegold traduction en allemand

Same Heart - Eurovision 2014 - Israel

You fill me up
With poisoned love
You fill my soul
With sins, but I have learnt to grow

And now, too many lies
Too many cries
They are as long as the infinity
I'm, starting to rise
Don't need to be criticised
I'm, not an animal in captivity

I'm, skinning you out
No longer a part
We don't beat from the same heart

אתה שותק
אני שבויה
מתוך מילים
נוצרה דממה

זמן לקום בלי חשש
לבחור מחדש
והשמש תתגלה אליי

דם, בוער לא נרדם
הכח בי קם
החופש כבר קורא לי לשם

מתוך הדממה אל
אוויר לנשימה
לא אחסיר עוד פעימה

זמן לקום ולבחור
שמיים ואור
לא אחסיר עוד פעימה.

And it's time for me to clean up your mess
I will take it without any regrets
And it's time for me to open my eyes
And to recognise
We don't beat from the same heart

I'm, skinning you out
No longer a part
We don't beat from the same heart

We don't beat from the same heart

We don't beat from the same heart

Gleiches Herz - Eurovision 2014 - Israel

Du füllst mich auf
Mit vergifteter Liebe
Du füllst meine Seele
Mit Sünden, aber ich habe gelernt zu wachsen

Und jetzt, zu viele Lügen
Zu viele Schreie
Sie sind so lang wie die Unendlichkeit
Ich beginne mich zu erheben
Ich brauche keine Kritik
Ich bin kein Tier in Gefangenschaft

Ich häute dich
Bin kein Teil mehr davon
Wir schlagen nicht mehr im gleichen Herz

Du schweigst
Ich bin gefangen
Aus Worten
Entstand Stille

Zeit aufzustehen, ohne Furcht
Neu zu wählen
Und die Sonne wird sich mir zeigen

Blut, brennt, ruht nicht
Die Kraft in mir erwacht
Die Freiheit ruft mich schon dorthin

Aus der Stille heraus zu
Luft zum Atmen
Ich werde keinen Herzschlag mehr verpassen

Zeit aufzustehen und zu wählen
Himmel und Licht
Ich werde keinen Herzschlag mehr verpassen.

Und es ist Zeit für mich, dein Chaos zu beseitigen
Ich werde es ohne Bedauern tun
Und es ist Zeit für mich, meine Augen zu öffnen
Und zu erkennen
Wir schlagen nicht mehr im gleichen Herz

Ich häute dich
Bin kein Teil mehr
Wir schlagen nicht mehr im gleichen Herz

Wir schlagen nicht mehr im gleichen Herz

Wir schlagen nicht mehr im gleichen Herz