Paroles et traduction Meigs - Smithereens

Smithereens

I don't give a fuck about what happens in 6 months
I'm just having fun with you right now
It probably will end ugly
But I just want you to touch me
I can't wait for this to all come crashing down
Sooner than later
Cause I want to hate you
I have delusional thoughts hoping that it can ease
The way that I feel when
I picture you feeling
On anyone, anyone
That isn't me
But I still dive in head first
And I don't care if I'm blown to smithereens

I knew I should've tied my shoes
Before the afternoon, that I met you
Cause then I wouldn't act a fool
Look how I am when I'm around ya
I could stare at you for days
But I can't look at you the same
And you know the part you played
But I know that I'm to blame so I just say

I don't give a fuck about what happens in 6 months
I'm just having fun with you right now
It probably will end ugly
But I just want you to touch me
I can't wait for this to all come crashing down
Sooner than later
Cause I want to hate you
I have delusional thoughts hoping that it can ease
The way that I feel when
I picture you feeling
On anyone, anyone
That isn't me
But I still dive in head first
And I don't care if I'm blown to smithereens
Smithereens

You make me feel like I can be
Who I want to be
It's so annoying
And then we go and talk for hours
It's a toxic power
When this can't be ours
Can this moment last forever
Oh just me and you
It's so potent
Our time together
So I need to say the truth

I think I care too much about what happens these few months
I wish I could just have fun with you right now
But my mind is preoccupied
With the thought of leaving behind
Everything that we create when it falls down
But who am I kidding
That's no way to be living
I thought I loved myself more than this I can't believe
That I'd let myself suffer
Hurt like one motherfucker
I know that every choice I make must come from me
So I still dive in headfirst
And I won't let myself blow
No I won't let myself blow
Blow
Blow
To smithereens

Осколки

Мне плевать, что будет через полгода,
Я просто хочу сейчас наслаждаться тобой.
Скорее всего, все закончится ужасно,
Но я просто хочу, чтобы ты прикасался ко мне.
Жду не дождусь, когда все рухнет,
И чем скорее, тем лучше,
Потому что я хочу тебя ненавидеть.
У меня бредовые мысли, что это облегчит
Мои чувства,
Когда я представляю, что ты чувствуешь
Что-то к кому-то,
Только не ко мне.
Но я все равно бросаюсь в омут с головой
И мне все равно, если меня разорвет на осколки.

Мне нужно было завязать шнурки
Тем днем, когда я встретила тебя,
Тогда бы я не вела себя, как дура.
Посмотри, какой я становлюсь рядом с тобой.
Я могла бы смотреть на тебя вечно,
Но я не могу смотреть на тебя, как прежде.
И ты знаешь, какую роль ты сыграл,
Но я знаю, что виновата сама, поэтому просто говорю:

Мне плевать, что будет через полгода,
Я просто хочу сейчас наслаждаться тобой.
Скорее всего, все закончится ужасно,
Но я просто хочу, чтобы ты прикасался ко мне.
Жду не дождусь, когда все рухнет,
И чем скорее, тем лучше,
Потому что я хочу тебя ненавидеть.
У меня бредовые мысли, что это облегчит
Мои чувства,
Когда я представляю, что ты чувствуешь
Что-то к кому-то,
Только не ко мне.
Но я все равно бросаюсь в омут с головой
И мне все равно, если меня разорвет на осколки.
Осколки.

С тобой я чувствую, что могу быть
Той, кем хочу быть.
Это так раздражает.
И потом мы часами разговариваем,
Это какая-то токсичная сила,
Когда нам не быть вместе.
Может ли этот момент длиться вечно?
Только я и ты.
Это так волнующе,
Наше время вместе.
Поэтому я должна сказать правду.

Кажется, я слишком много думаю о том, что будет в ближайшие несколько месяцев.
Лучше бы я просто наслаждалась моментом.
Но мой разум занят
Мыслями о том, что придется оставить позади
Все, что мы создали, когда все рухнет.
Но кого я обманываю?
Так жить нельзя.
Я думала, что люблю себя больше, чем это. Не могу поверить,
Что позволяю себе страдать,
Испытывать такую адскую боль.
Я знаю, что каждый мой выбор должен быть моим.
Поэтому я все равно бросаюсь в омут с головой.
И я не позволю себе разбиться.
Нет, я не позволю себе разбиться.
Разбиться.
Разбиться.
На осколки.