Paroles et traduction Meiju Suvas - Ilman rakkautesi tulta

Ilman rakkautesi tulta

Nyt luoksein jää,
Vielä viivy sä vain.
Ei tule iltaa samanlaista,
Yötä yhtä satumaista,
Milloinkaan.
Nyt luoksein jää.
Sua niin kauan mä hain,
Ja kun sinut vihdoin löysin
Sinuun kiinni vahvoin köysin
Silloin jäin.
Ilman rakkautesi tulta
Liekki hiipuva vain oisin.
Kuinka hehkua mä voisin
Ilman sua.
Jälleen kohtalo niin synkkä mua uhkaa,
Pelkkää tuhkaa
Kohta sydämeni on.
Ilman rakkautesi tulta
Sammuisin kuin taivaan tähdet,
Ja jos luotani pois lähdet

Kuolisin.
Siksi viimeisillä voimillain
Näin sulta anelen:
Sua ilman elä en.
Ilman rakkautesi tulta
Liekki hiipuva vain oisin.
Kuinka hehkua mä voisin
Ilman sua.
Jälleen kohtalo niin synkkä mua uhkaa,
Pelkkää tuhkaa
Kohta sydämeni on.
Ilman rakkautesi tulta
Sammuisin kuin taivaan tähdet,
Ja jos luotani pois lähdet
Kuolisin.
Siksi viimeisillä voimillain
Näin sulta anelen:
Sua ilman elä en.

Без огня твоей любви

Останься со мной,
Побудь еще немного.
Не будет вечера подобного,
Ночи такой волшебной,
Никогда.
Останься со мной.
Так долго я тебя искала,
И когда тебя наконец нашла,
К тебе крепкими узами
Я привязалась.
Без огня твоей любви
Лишь угасающим пламенем была бы.
Как могла бы я сиять
Без тебя.
Снова судьба такая мрачная мне угрожает,
Одним пеплом
Скоро станет мое сердце.
Без огня твоей любви
Погасну, как звезды на небе,
И если ты от меня уйдешь

Я умру.
Поэтому из последних сил
Так тебя молю:
Без тебя мне не жить.
Без огня твоей любви
Лишь угасающим пламенем была бы.
Как могла бы я сиять
Без тебя.
Снова судьба такая мрачная мне угрожает,
Одним пеплом
Скоро станет мое сердце.
Без огня твоей любви
Погасну, как звезды на небе,
И если ты от меня уйдешь
Я умру.
Поэтому из последних сил
Так тебя молю:
Без тебя мне не жить.