Paroles et traduction Meiju Suvas - Kuin villit linnut

Kuin villit linnut

(Säv. Kari Litmanen, san. Turkka Mali)
On tuulinen yö ja maininkien
Nään huuhtovan pintaa suurten kallioiden.
Ja lokkien nään noin kaartelevan
Niin seuraan taas niiden haluan.
Kuin villit linnut pois tahdon täältä,
Noin meren yllä liitää siivin puhtaan valkoisin.
Kuin villit linnut taas pilven päältä
Sais hetken maailmaa katsella vain kauempaa.
Vaan tiedänhän sen; tänne mä jään.
Vain katselen lintuun kauas liitelevään.
Näin haaveissa vaan mä liidellä saan.
En olla voi vapaa milloinkaan.
Kuin villit linnut pois tahdon täältä,
Noin meren yllä liitää siivin puhtaan valkoisin.
Kuin villit linnut taas pilven päältä
Sais hetken maailmaa katsella vain kauempaa.

Noin meren yllä liitää siivin puhtaan valkoisin.
Kuin villit linnut taas pilven päältä
Sais hetken maailmaa katsella vain kauempaa.
Syleilyssä tuulen kauan viipyisin,
Suruistaan näin luopua vois vihdoinkin.
Vielä kerran saa sielun puhdistaa,
Taakse jäisi ahdistava maa.
Kuin villit linnut pois tahdon täältä,
Noin meren yllä liitää siivin puhtaan valkoisin.
Kuin villit linnut taas pilven päältä
Sais hetken maailmaa katsella vain kauempaa.
Kuin villit linnut pois tahdon täältä,
Noin meren yllä liitää siivin puhtaan valkoisin.
Kuin villit linnut taas pilven päältä
Sais hetken maailmaa katsella vain kauempaa.

Как дикие птицы

(Музыка: Кари Литманен, слова: Туркка Мали)
Ветреная ночь, и волны
Омывают подножия огромных скал.
И я вижу чаек, кружащих вдали,
И снова хочу последовать за ними.
Как дикая птица, я хочу улететь отсюда,
Парить над морем на белоснежных крыльях.
Как дикая птица, хочу с высоты облаков
Взглянуть на мир с высоты.
Но я знаю, что останусь здесь.
Я могу лишь провожать взглядом птиц, улетающих вдаль.
Лишь в мечтах я могу парить вместе с ними.
Я никогда не смогу стать свободной.
Как дикая птица, я хочу улететь отсюда,
Парить над морем на белоснежных крыльях.
Как дикая птица, хочу с высоты облаков
Взглянуть на мир с высоты.

Парить над морем на белоснежных крыльях.
Как дикая птица, хочу с высоты облаков
Взглянуть на мир с высоты.
Остаться бы в объятиях ветра,
Чтобы печали мои наконец утихли.
Чтобы очистить душу еще раз,
Оставить позади эту гнетущую землю.
Как дикая птица, я хочу улететь отсюда,
Парить над морем на белоснежных крыльях.
Как дикая птица, хочу с высоты облаков
Взглянуть на мир с высоты.
Как дикая птица, я хочу улететь отсюда,
Парить над морем на белоснежных крыльях.
Как дикая птица, хочу с высоты облаков
Взглянуть на мир с высоты.