Paroles et traduction Meiko - kanmonchannel

kanmonchannel

唸るスクリュー 関門海峡
俺の腹にからんだ サラシが濡れる
俺とお前で ヒレ酒飲んだ
肝に凍みるか みぞれの雪か
あーあーあー
見つめ合う 男同士の
目がぬれる
あの娘泣かすな 関門海峡
糸のついたお守り あいつがくれた
女嫌いの この俺も
あの娘だけには ほっかむり
あーあーあー
なぜ笑う 海よお前が
おふくろ代わり
泣くも笑うも 関門海峡
握る 握る手鈎(てかぎ)は 親父の形見
延縄引く手が しびれても
負けてたまるか 男の意地よ
あーあーあー
飯をつぐ 古いしゃもじに
朝日が映える

kanmonchannel

The groaning propeller, the Kanmon Strait
The loincloth I'm wearing gets wet
You and I drank sake together here
Is the cold that chills me to the bone snow or sleet?
Aa-aa-aa
We look into each other's eyes, man to man
And my eyes grow wet
Don't make that girl cry, Kanmon Strait
She gave me this charm on a string
Even I, who hate women
Will cover my face for that girl alone
Aa-aa-aa
Why do you laugh, O sea?
You're like a mother to me
Whether I laugh or cry, it's all because of the Kanmon Strait
I grip and I grip the hook; it's my father's keepsake
Even if my hands that pull in the longline grow numb
I'll never give up; that's a man's pride
Aa-aa-aa
As I fill my bowl with rice, the old wooden spoon
Glows in the morning sun