Paroles et traduction Meinhard - (Mock)Turtle

(Mock)Turtle

On and on
And even further
Around
I′m chasing down a dream
Seems a thousand years have passed
Looking for a thing to last
Reeling writhing
Time is fleeting
Striking hours with my bones
All alone
I'm crawling on
All my confidence has gone
There I collapse
All my dreams about to die
Tumbling down
I don′t know
Who am I?
There I collapse
Tell me what's going on
Down to the ground
Everything has gone wrong
Flipped on my back
I withdraw in my shell
Won't someone please
Give me a hand
Flipped on my back
I withdraw in my shell
This kind of inertia
Sure feels like hell
In ambition and destruction
All my mind
I fade away
Swaying in derision
Praying
How on earth I′d drift astray?
Black and cold
My pity soul
I hide inside myself and cry
Crawling
Seeking some salvation
All the world feels like a lie
There I collapse
And my soul has dropped dead
I′m breaking down
There is nothing ahead
There I collapse
Just a shell as I fall
Down to myself
I feel nothing at all
Flipped on my back
I withdraw in my shell
Won't someone please
Give me a hand
Flipped on my back
I withdraw in my shell
This kind of inertia
Sure feels like hell

(Mock)Turtle

Encore et encore
Et encore plus loin
Autour
Je suis à la poursuite d'un rêve
Il semble que mille ans se soient écoulés
À la recherche d'une chose qui dure
Rouler, se débattre
Le temps est fuyant
Frapper des heures avec mes os
Tout seul
Je rampe
Toute ma confiance a disparu
Je m'effondre
Tous mes rêves sont sur le point de mourir
Tomber
Je ne sais pas
Qui suis-je ?
Je m'effondre
Dis-moi ce qui se passe
Au sol
Tout a mal tourné
Renversé sur le dos
Je me retire dans ma carapace
Quelqu'un pourrait-il s'il vous plaît
Me donner un coup de main
Renversé sur le dos
Je me retire dans ma carapace
Ce genre d'inertie
Ressemble vraiment à l'enfer
Dans l'ambition et la destruction
Tout mon esprit
Je disparaît
Balançant dans la dérision
Priant
Comment aurais-je pu m'égarer ?
Noir et froid
Mon âme pitoyable
Je me cache en moi-même et je pleure
Rampant
À la recherche d'une certaine salvation
Tout le monde ressemble à un mensonge
Je m'effondre
Et mon âme est morte
Je m'effondre
Il n'y a rien devant
Je m'effondre
Juste une carapace alors que je tombe
Vers moi-même
Je ne ressens rien du tout
Renversé sur le dos
Je me retire dans ma carapace
Quelqu'un pourrait-il s'il vous plaît
Me donner un coup de main
Renversé sur le dos
Je me retire dans ma carapace
Ce genre d'inertie
Ressemble vraiment à l'enfer