Paroles et traduction Meinhard - Mr.White Rabbit

Mr.White Rabbit

Wait a minute mister white rabbit
Wohin des Weges eilt es euch zu gehen?
Just a minute mister white rabbit
Was gibt es denn auf eurem Weg zu sehen?
Wait a minute mister white rabbit
Warum nur seid ihr immer auf der Flucht?
Just a minute mister white rabbit
Was mag es sein, das ihr so ängstlich sucht?
Wait a minute mister white rabbit
Wer jagt euch denn die Panik ins Gemüt?
Just a minute mister white rabbit
Was kann es sein, das euch am Ende blüht?
Das Herz schlägt in Aufruhr die Seele in Stücke
Die Brücken zur Welt sind in Panik zerstört
Take your time, oh dear mister white rabbit
Your misery will kiss your dreams good night
Mend my rhyme and please break your habit
Entwine yourself and you are out of sight
Wait a minute mister white rabbit
Wann kommt ihr denn nun endlich an ein Zeit?
Just a minute mister white rabbit
Was treibt ihr denn nur für ein leeres Spiel?
Die Liebe verstört von der Angst zu entrücken
Entzückend erdrückend ist was euch betört
Take your time, oh dear mister rabbit
Your tragedy will kiss your dreams goodbye
Mend my rhyme and please break your habit
Decline yourself and you will have to die
Das Herz schlägt in Aufruhr die Seele in Stücke
Die Brücken zur Welt sind in Panik zerstört
Die Liebe verstört von der Angst zu entrücken
Entzückend erdrückend ist was euch betört

Monsieur Lapin Blanc

Attends une minute Monsieur Lapin Blanc
Où donc te presses-tu d'aller si vite ?
Juste une minute Monsieur Lapin Blanc
Qu'y a-t-il donc à voir sur ton chemin ?
Attends une minute Monsieur Lapin Blanc
Pourquoi fuis-tu toujours ainsi ?
Juste une minute Monsieur Lapin Blanc
Que cherches-tu donc avec tant d'anxiété ?
Attends une minute Monsieur Lapin Blanc
Qui te chasse ainsi la terreur au cœur ?
Juste une minute Monsieur Lapin Blanc
Qu'est-ce qui peut bien t'arriver à la fin ?
Le cœur bat la chamade, l'âme en morceaux
Les ponts vers le monde sont détruits par la panique
Prends ton temps, oh cher Monsieur Lapin Blanc
Ta misère embrassera tes rêves pour la nuit
Répare ma rime et brise s'il te plaît ton habitude
Démêle-toi et tu seras hors de vue
Attends une minute Monsieur Lapin Blanc
Quand donc arriveras-tu enfin à un moment ?
Juste une minute Monsieur Lapin Blanc
A quel jeu vide donc joues-tu ?
L'amour dérangé par la peur de s'évanouir
Ravissant écrasant est ce qui te fascine
Prends ton temps, oh cher Monsieur Lapin Blanc
Ta tragédie embrassera tes rêves adieu
Répare ma rime et brise s'il te plaît ton habitude
Décline-toi et tu devras mourir
Le cœur bat la chamade, l'âme en morceaux
Les ponts vers le monde sont détruits par la panique
L'amour dérangé par la peur de s'évanouir
Ravissant écrasant est ce qui te fascine