Paroles et traduction Meinhard - Mr.White Rabbit

Mr.White Rabbit

Wait a minute mister white rabbit
Wohin des Weges eilt es euch zu gehen?
Just a minute mister white rabbit
Was gibt es denn auf eurem Weg zu sehen?
Wait a minute mister white rabbit
Warum nur seid ihr immer auf der Flucht?
Just a minute mister white rabbit
Was mag es sein, das ihr so ängstlich sucht?
Wait a minute mister white rabbit
Wer jagt euch denn die Panik ins Gemüt?
Just a minute mister white rabbit
Was kann es sein, das euch am Ende blüht?
Das Herz schlägt in Aufruhr die Seele in Stücke
Die Brücken zur Welt sind in Panik zerstört
Take your time, oh dear mister white rabbit
Your misery will kiss your dreams good night
Mend my rhyme and please break your habit
Entwine yourself and you are out of sight
Wait a minute mister white rabbit
Wann kommt ihr denn nun endlich an ein Zeit?
Just a minute mister white rabbit
Was treibt ihr denn nur für ein leeres Spiel?
Die Liebe verstört von der Angst zu entrücken
Entzückend erdrückend ist was euch betört
Take your time, oh dear mister rabbit
Your tragedy will kiss your dreams goodbye
Mend my rhyme and please break your habit
Decline yourself and you will have to die
Das Herz schlägt in Aufruhr die Seele in Stücke
Die Brücken zur Welt sind in Panik zerstört
Die Liebe verstört von der Angst zu entrücken
Entzückend erdrückend ist was euch betört

Мистер Белый Кролик

Подожди минутку, мистер Белый Кролик,
Куда так спешишь ты, скажи мне, дружок?
Всего минутку, мистер Белый Кролик,
Что видишь ты в пути, мой милый дружок?
Подожди минутку, мистер Белый Кролик,
Зачем ты все время бежишь наутек?
Всего минутку, мистер Белый Кролик,
Что ищешь ты так испуганно, скажи, мой дружок?
Подожди минутку, мистер Белый Кролик,
Кто сеет в душе твоей панику и страх?
Всего минутку, мистер Белый Кролик,
Что ждет тебя в конце, в твоих сладких снах?
Сердце бьется в тревоге, душа на куски,
Мосты в этот мир в панике разрушены.
Не торопись, о, милый мистер Белый Кролик,
Твоя печаль поцелует твои сны на ночь.
Исправь мой стих и, прошу, излечи свою привычку,
Обернись вокруг себя, и ты исчезнешь из виду.
Подожди минутку, мистер Белый Кролик,
Когда же ты наконец обретешь покой?
Всего минутку, мистер Белый Кролик,
Во что ты играешь, скажи мне, дружок?
Любовь тревожит, от страха избавляя,
Восхитительно и губительно то, что тебя очаровывает.
Не торопись, о, милый мистер Кролик,
Твоя трагедия попрощается с твоими снами.
Исправь мой стих и, прошу, излечи свою привычку,
Уничтожь себя, и тебе придется умереть.
Сердце бьется в тревоге, душа на куски,
Мосты в этот мир в панике разрушены.
Любовь тревожит, от страха избавляя,
Восхитительно и губительно то, что тебя очаровывает.