Chayat HaBarzel (The Iron Animal) - Meir Ariel traduction en allemand

Chayat HaBarzel (The Iron Animal)

תקופת המתכת, עידן הברזל
מזכיר לי חיה מחזון דניאל
חיית המתכת חיית הברזל
כל כך דומה שאני מתבהל

בשנת אחת לבלטשאצר מלך בבל
חזון בחלום ראה דניאל
ותעלינה ארבע חיות גדולות מהים
וכל חיה מסמלת מלכות בעולם
והרביעית שונה ומשונה מקודמותיה
מפחידה ואימתנית ותקיפה בתנועותיה
עם שיני ברזל גדולות אוכלת וגורסת
והשאר בציפורני נחושת דורסת
ועשר קרנים לה והקטנה מתוכם צומחת וגדלה
וצצות בה כעיני בני אדם
ופה מדבר גדולות מתרברב
סופה להתקטל ולהתחרב

חיית המתכת חיית הברזל
מלכות משונה שחזה דניאל
תקופת המתכת עידן הברזל
כל כך דומה שאני מתבהל

כל המגדלים המשוננים האלה הנוגסים בתכלת
כל השפיצים האלה בגרפים
ברזל כתנין, מתכת כפרד
ברזל כציפור, מתכת ג'ירפה
ברזל מצופה מתכת ערמומית
מוזרמת אלקטרוניקה, מוזרקת נתונים
פרצוף של שפחה, לא עושה ענינים
עם הרשת הכי גדולה של סוכנים כפולים
כל המחשבים האלה
המרדימים האלה, העוקרים האלה
את אצבעותינו, מעולמנו

תקופת המתכת, עידן הברזל
הזו הרביעית שראה דניאל
בחזיונות לילה אז בבבל
האם זה עכשיו שוב מתגלגל

גורסת, דורסת, הורסת, הודקת
ומשווקת את זה כחופש דיבור
מוצצת ויורקת, משתמשת וזורקת
עצם לתחקירני זכות הציבור
קרנים שולטות רחוק, עיניים בכל מקום
פה לא מפסיק ללהג
אומר מה לרצות, מה לחשוב
מה להיות, מה לעשות ואיך להתנהג
והמונים המונים חצי אוטומטי
הלומי פטישוני כסף סמויים
רצים רצים מפוקדי ריצודים מהבהבים
עטופים במגילה של תנאים וזכויות
מסוממי קידמה והתפתחויות
לעבוד בלי דעת ולשרת
לשמש ולשמן את

חיית המתכת חיית הברזל
לכל מקום יגיעו יונקותיה
שלטון המתכת מלכות הברזל
בני אדם, טיפות של דם וקשקשיה

מקובל שהרביעית היא רומי
מקובל שרומי היא אדום
ממש כך או באופן סמלי יש די הרבה מרומי היום
כל הקולוסיאום הכל-עולמי הזה
עם חלונות ההצצה אל הזירה
המלאה גלדיאטורים שהם חיות טרף
ודם מציף את תת ההכרה
תחליף תחנות תמיר ערוצים
תשוטט כאוות נפשך בעולם
תחשוב שאתה מחוץ לכל זה
לא נוגע לך זה שם
אבל בינתיים בעצם מה שקורה
זה שאתה עוד אחד שיורה ויורה
מתרגל לחסל בלחיצת כפתור
חיית טרף גלדיאטור

תקופת המתכת, עידן הברזל
מזכיר לי חיה מחזון דניאל
חיית המתכת, חיית הברזל
כל כך דומה שאני מתבהל

חזה הוית באדין מן קל מליא רברבתא די קרנא ממללה
חזה הוית עד די קטילת חיותא והובד גשמה ויהיבת ליקדת אשא
אתכרית רוחי אנה דניאל וחזוי ראשי יבהלנני

Chayat HaBarzel (Das Eiserne Tier)

Die Zeit des Metalls, das Eiserne Zeitalter,
Erinnert mich an ein Tier aus Daniels Vision.
Das Tier aus Metall, das Tier aus Eisen,
So ähnlich, dass ich erschrecke.

Im ersten Jahr Belsazars, des Königs von Babylon,
Sah Daniel eine Vision im Traum.
Und vier große Tiere stiegen aus dem Meer herauf,
Und jedes Tier symbolisiert ein Reich auf der Welt.
Und das vierte war anders und seltsam gegenüber seinen Vorgängern,
Furchterregend und schrecklich und gewaltig in seinen Bewegungen.
Mit großen eisernen Zähnen frisst und zermalmt es,
Und den Rest zertritt es mit seinen bronzenen Klauen.
Und zehn Hörner hat es, und das kleinste unter ihnen wächst und wird groß,
Und es erscheinen darin Augen wie Menschenaugen,
Und ein Maul, das große Dinge redet, prahlerisch,
Sein Ende ist, getötet und zerstört zu werden.

Das Tier aus Metall, das Tier aus Eisen,
Ein seltsames Reich, das Daniel sah.
Die Zeit des Metalls, das Eiserne Zeitalter,
So ähnlich, dass ich erschrecke.

All diese gezackten Türme, die in das Himmelsblau beißen,
All diese Spitzen in den Graphen,
Eisen wie ein Krokodil, Metall wie ein Maultier,
Eisen wie ein Vogel, Metall-Giraffe,
Eisen, überzogen mit listigem Metall,
Durchströmt von Elektronik, injiziert mit Daten,
Gesicht einer Dienerin, macht keine Probleme,
Mit dem größten Netzwerk von Doppelagenten.
All diese Computer,
Diese Betäubenden, diese Entwurzelnden,
Unsere Finger aus unserer Welt.

Die Zeit des Metalls, das Eiserne Zeitalter,
Dieses vierte, das Daniel sah,
In Nachtvisionen damals in Babylon,
Rollt es jetzt wieder heran?

Zermalmt, zertrampelt, zerstört, zerquetscht,
Und vermarktet es als Redefreiheit.
Saugt aus und spuckt aus, benutzt und wirft weg,
Einen Knochen für die Rechercheure im Dienste der Öffentlichkeit.
Hörner, die fern herrschen, Augen überall,
Ein Mund, der nicht aufhört zu plappern.
Sagt, was man wollen soll, was man denken soll,
Was man sein soll, was man tun soll und wie man sich verhalten soll.
Und Massen über Massen, halbautomatisch,
Betäubt von heimlichen Silberhämmerchen,
Rennen, rennen, befehligt von flackerndem Flimmern,
Eingehüllt in eine Schriftrolle von Bedingungen und Rechten,
Berauscht von Fortschritt und Entwicklungen,
Um ohne Verstand zu arbeiten und zu dienen,
Um zu bedienen und zu ölen das

Tier aus Metall, das Tier aus Eisen.
Überallhin gelangen seine Ableger,
Die Herrschaft des Metalls, das Reich des Eisens,
Menschen, Tropfen von Blut, und seine Schuppen.

Es ist üblich, dass das vierte Rom ist,
Es ist üblich, dass Rom Edom ist.
Ganz buchstäblich oder symbolisch, es gibt heute ziemlich viel von Rom.
All dieses weltumspannende Kolosseum,
Mit Gucklöchern in die Arena,
Voll von Gladiatoren, die Raubtiere sind,
Und Blut überflutet das Unterbewusstsein.
Wechsle Sender, zappe durch Kanäle,
Surfe nach Herzenslust durch die Welt,
Denkst, du stehst außerhalb von all dem,
Es betrifft dich nicht, es ist dort.
Aber währenddessen, was eigentlich geschieht,
Ist, dass du noch einer bist, der schießt und schießt,
Dich daran gewöhnst, per Knopfdruck zu eliminieren,
Ein Raubtier-Gladiator.

Die Zeit des Metalls, das Eiserne Zeitalter,
Erinnert mich an ein Tier aus Daniels Vision.
Das Tier aus Metall, das Tier aus Eisen,
So ähnlich, dass ich erschrecke.

Ich schaute dann wegen des Lärms der großen Worte, die das Horn redete;
Ich schaute, bis das Tier getötet und sein Körper vernichtet und dem Feuerbrand übergeben wurde.
Mein Geist in mir, ich Daniel, wurde beunruhigt, und die Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.