Paroles et traduction Meir Ariel - Chayat HaBarzel (The Iron Animal)

Chayat HaBarzel (The Iron Animal)

תקופת המתכת, עידן הברזל
מזכיר לי חיה מחזון דניאל
חיית המתכת חיית הברזל
כל כך דומה שאני מתבהל

בשנת אחת לבלטשאצר מלך בבל
חזון בחלום ראה דניאל
ותעלינה ארבע חיות גדולות מהים
וכל חיה מסמלת מלכות בעולם
והרביעית שונה ומשונה מקודמותיה
מפחידה ואימתנית ותקיפה בתנועותיה
עם שיני ברזל גדולות אוכלת וגורסת
והשאר בציפורני נחושת דורסת
ועשר קרנים לה והקטנה מתוכם צומחת וגדלה
וצצות בה כעיני בני אדם
ופה מדבר גדולות מתרברב
סופה להתקטל ולהתחרב

חיית המתכת חיית הברזל
מלכות משונה שחזה דניאל
תקופת המתכת עידן הברזל
כל כך דומה שאני מתבהל

כל המגדלים המשוננים האלה הנוגסים בתכלת
כל השפיצים האלה בגרפים
ברזל כתנין, מתכת כפרד
ברזל כציפור, מתכת ג'ירפה
ברזל מצופה מתכת ערמומית
מוזרמת אלקטרוניקה, מוזרקת נתונים
פרצוף של שפחה, לא עושה ענינים
עם הרשת הכי גדולה של סוכנים כפולים
כל המחשבים האלה
המרדימים האלה, העוקרים האלה
את אצבעותינו, מעולמנו

תקופת המתכת, עידן הברזל
הזו הרביעית שראה דניאל
בחזיונות לילה אז בבבל
האם זה עכשיו שוב מתגלגל

גורסת, דורסת, הורסת, הודקת
ומשווקת את זה כחופש דיבור
מוצצת ויורקת, משתמשת וזורקת
עצם לתחקירני זכות הציבור
קרנים שולטות רחוק, עיניים בכל מקום
פה לא מפסיק ללהג
אומר מה לרצות, מה לחשוב
מה להיות, מה לעשות ואיך להתנהג
והמונים המונים חצי אוטומטי
הלומי פטישוני כסף סמויים
רצים רצים מפוקדי ריצודים מהבהבים
עטופים במגילה של תנאים וזכויות
מסוממי קידמה והתפתחויות
לעבוד בלי דעת ולשרת
לשמש ולשמן את

חיית המתכת חיית הברזל
לכל מקום יגיעו יונקותיה
שלטון המתכת מלכות הברזל
בני אדם, טיפות של דם וקשקשיה

מקובל שהרביעית היא רומי
מקובל שרומי היא אדום
ממש כך או באופן סמלי יש די הרבה מרומי היום
כל הקולוסיאום הכל-עולמי הזה
עם חלונות ההצצה אל הזירה
המלאה גלדיאטורים שהם חיות טרף
ודם מציף את תת ההכרה
תחליף תחנות תמיר ערוצים
תשוטט כאוות נפשך בעולם
תחשוב שאתה מחוץ לכל זה
לא נוגע לך זה שם
אבל בינתיים בעצם מה שקורה
זה שאתה עוד אחד שיורה ויורה
מתרגל לחסל בלחיצת כפתור
חיית טרף גלדיאטור

תקופת המתכת, עידן הברזל
מזכיר לי חיה מחזון דניאל
חיית המתכת, חיית הברזל
כל כך דומה שאני מתבהל

חזה הוית באדין מן קל מליא רברבתא די קרנא ממללה
חזה הוית עד די קטילת חיותא והובד גשמה ויהיבת ליקדת אשא
אתכרית רוחי אנה דניאל וחזוי ראשי יבהלנני

The Iron Beast

The age of metal, the era of iron
Reminds me of an animal from Daniel's vision
The metal beast the iron beast
It's so similar that I'm frightened

In the first year of Belshazzar king of Babylon
Daniel saw a vision in a dream
And four great beasts came up from the sea
And each beast represents a kingdom in the world
And the fourth is different and strange from the previous ones
Frightening and fearsome and forceful in its movements
With great iron teeth it eats and grinds
And tramples the rest under its bronze claws
And it has ten horns and a small one grows and rises among them
And human eyes sprout in it
And a mouth that speaks great things boasts
Its end is to be slaughtered and destroyed

The metal beast the iron beast
A strange kingdom that Daniel foresaw
The age of metal, the era of iron
It's so similar that I'm frightened

All these jagged towers that nibble at the blue
All these peaks in the graphs
Iron like a dragon, metal like a mule
Iron like a bird, metal like a giraffe
Iron plated with cunning metal
Electronics flowing, data injected
The face of a handmaid, making no waves
With the largest network of double agents
All these computers
These tranquilizers, these uprooters
Of our fingers, of our world

The age of metal, the era of iron
This is the fourth that Daniel saw
In night visions in Babylon
Is it now again rolling forth

Grinding, trampling, destroying, tightening
And marketing it as freedom of speech
Sucking and spitting, using and discarding
A bone for the public's right researchers
Controlling horns far and wide, eyes everywhere
A mouth that never stops babbling
Telling you what to want, what to think
What to be, what to do and how to behave
And the masses masses semi-automatic
Stunned by hidden silver hammers
Running running commanded by flashing dances
Wrapped in a scroll of conditions and rights
Drugged by progress and developments
To work without knowing and to serve
To serve and oil

The metal beast the iron beast
Its suckers will reach everywhere
The rule of metal the kingdom of iron
Human beings, drops of blood and its scales

It is accepted that the fourth is Rome
It is accepted that Rome is Edom
Exactly so or symbolically there is quite a lot of Rome today
This whole global coliseum
With its peepholes into the arena
Full of gladiators who are beasts of prey
And blood floods the subconscious
Change channels change stations
Roam the world as you please
Think that you are outside all this
That it doesn't affect you there
But in the meantime in fact what's happening
Is that you are another one who shoots and shoots
Getting used to wiping out at the touch of a button
A beast of prey a gladiator

The age of metal, the era of iron
Reminds me of an animal from Daniel's vision
The metal beast, the iron beast
It's so similar that I'm frightened

Thou sawest until the beast was slain, and his body destroyed, and he was given to be burned with fire
My spirit was grieved within me, Daniel, and the visions of my head troubled me
I saw the great words that the horn spake: I beheld till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame