Paroles et traduction Meir Ariel - Delet Achorit (Back Door)

Delet Achorit (Back Door)

אם חסר לכם בשטח טיפוס עם סגנון
אנטי גיבור מעורב דימון ראניון - ש"י עגנון
יש לי בשבילכם קוים לדמות כמו מקורית
חברים קרובים קוראים לו דלת אחורית
שהיה מרבה לבוא בדלתות אחוריות
של בתי חברים טובים בשעות מסתוריות
כתאום נשמה של הבעל רק עם כוונה
להשלים לעקרת חוסרים של הבנה
תאמרו שהוא טפיל ניזון ממצוקות
של בתים שמתאמצים יום יום למצוא הצדקות
אך דלת אחורית סבור שהם הטפילים
שעל גבו הרגיש גמיש את יחסיהם מצילים
הוא רק סותם פרצות עוזר לחברים
מוצא את עצמו משלם על טעויות של אחרים
לא פלא שהוא די מתעייף ואף הן
נועלות בפניו את דלתות אחוריהן
דלת אחורית
בחוץ, בקור, בחושך
היש לך סיכוי למצוא במישהי
רגע אושר, דלת אחורית.

דן דלת אחורית בינו לבינו
כאחד המקיץ מתוך יינו
אחת שבוגדת איתך בבעלה
בטח תבגוד בך אפילו עם בעלה
ואם בתים לא נהרסו זה בטח רק בגללי
עשיתי את שלי אעשה גם לי
גם הגיע הזמן לרענן את הריגוש
לצאת מהמסתור יכול להיות חידוש
וכמו שדלת אחורית זריז עם אסורות
על אחת כמה וכמה שהוא קל עם מותרות
אך כל מי שיוצאת עימו הפנויה שבנשים
מוצאת עצמה בתוך פקעת נחשים
כי גם כשהיא איתו בנפש ובגוף ממש
חוזרת ואומרת שאין כמותו שמש
הוא לא יכול שלא לראות בהזיית סיגוף
צל חומק אליה אפילו עכשיו בתנועת איגוף
דלת אחורית
בחוץ, בקור, בחושך
היש לך סיכוי למצוא במישהי
רגע יושר, דלת אחורית.

דן דלת אחורית בינו לבינו
די עייף כבר מלתור אחרי עינו
אסורה כמותרת, מותרת כאסורה
ואתה לא מסוגל להאמין לבחורה
היש עוד מקום של כבוד ליחסים
או היש מקום לכבוד יחסי
מקום בלי חשדות חף מדמיונות
אולי יש רק אחד כזה - בית זונות
ולהפתעתו מתרענן בו הריגוש
בשביל אחד כמוהו יש בזה גם קצת חידוש
כי כמו שהיא גומרת שם את כספו לספור
דלת אחורית מרגיש מאוד מאוד טהור
נקי וזך כמו שלא חש מימיו
אפילו מרוגש מבהירות המצב
שלא אכפת לו כלל שכל אחד ואחד
יכול לצאת אצלה הכי המיוחד
דלת אחורית
בחוץ, בקור, בחושך
האם מצאת לך במישהי
אושר - יושר?
דלת אחורית
אולי זה ישמע כמו הבל
האם מצאת לך מישהי
לשאת בנטל הסבל, דלת אחורית?

Задняя дверь (Delet Achorit)

Если вам не хватает на районе парня со стилем,
Антигероя, помеси демона и гения, этакого Агнона,
У меня для вас есть типаж, прямо как с оригинала,
Близкие друзья зовут его Задняя Дверь.
Он частенько заходил через задние двери
Домов хороших друзей в тайные часы,
Как родственная душа мужа, но с намерением
Восполнить у хозяйки пробелы в понимании.
Скажете, что он паразит, питается проблемами
Семей, что изо дня в день ищут оправдания,
Но Задняя Дверь считает, что паразиты — они,
Что на своей гибкой спине он их отношения спас,
Он просто латает дыры, помогает друзьям,
А в итоге расплачивается за чужие ошибки сам.
Неудивительно, что он изрядно устал, и даже они
Захлопывают перед ним свои задние двери.
Задняя Дверь,
На улице, в холоде, в темноте,
Есть ли у тебя шанс найти в ком-то
Мгновение счастья, Задняя Дверь?

Размышляет Задняя Дверь сам с собой,
Как тот, кто просыпается от хмеля,
Та, что изменяет с тобой мужу,
Наверняка изменит тебе даже с мужем своим.
И если семьи не разрушились, то это, наверное, только благодаря мне,
Сделал свое дело для других, сделаю и для себя.
Пора и мне освежить ощущения,
Выйти из тени — может быть, в этом откровение.
И как Задняя Дверь ловок с запретным,
Тем более он легок с дозволенным.
Но каждая, кто встречается с ним, свободная из женщин,
Оказывается в клубке змей.
Ведь даже когда она с ним душой и телом,
Повторяет, что нет такого, как он, солнца,
Он не может не видеть в этом галлюцинацию самоистязания,
Тень крадется к ней даже сейчас, в движении объятия.
Задняя Дверь,
На улице, в холоде, в темноте,
Есть ли у тебя шанс найти в ком-то
Мгновение честности, Задняя Дверь?

Размышляет Задняя Дверь сам с собой,
Устал уже искать за чьей-то спиной,
Запретная как дозволенная, дозволенная как запретная,
И ты не можешь поверить ни одной женщине.
Есть ли еще место уважению в отношениях,
Или есть ли место уважению, родной?
Место без подозрений, свободное от фантазий,
Может, есть только одно такое — бордель.
И к его удивлению, там освежаются чувства,
Для такого, как он, в этом есть даже что-то новое.
Ведь как она там считает его деньги,
Задняя Дверь чувствует себя очень-очень чистым,
Непорочным и светлым, как никогда не чувствовал,
Даже взволнован ясностью положения,
Что ему совершенно все равно, что каждый,
Может выйти у нее самым особенным.
Задняя Дверь,
На улице, в холоде, в темноте,
Нашел ли ты в ком-то
Счастье — честность?
Задняя Дверь,
Может, это прозвучит как вздор,
Нашел ли ты кого-то,
Чтобы разделить бремя страданий, Задняя Дверь?