Paroles et traduction Meir Ariel - Mod'e Ani (I Thank)

Mod'e Ani (I Thank)

מודה אני
לפניך ולך
על כל החסד והאמת והטובה והרעה והטובה
שעשית עמדי
ועם ביתי
ועם קרובי וידידי ועם בני עמי
ועם ארצי, ועם כל העולם והאדם
אשר בראת.

בלאט, חרש חרש
אט אט, טופפות
עתידות עתידות לקראתנו,
ואת מחייכת אלי מתוך השינה.
יהיה לנו טוב, טוב מטוב, טוב מאוד,
זה מתחיל כבר בבוקר בבוקר
את צוחקת אלי
מתוך מתוך השינה.

Модэ Ани (Благодарю)

Благодарю тебя
пред тобой и тебе
за всю милость, и истину, и добро, и зло, и добро
что ты сделал со мной
и с моим домом
и с моими близкими, и друзьями, и с моим народом
и с моей страной, и со всем миром, и человеком
которого ты создал.

Тихо, тихо, тихо
Медленно, медленно, проступают
будущее, будущее навстречу нам,
а ты улыбаешься мне сквозь сон.
Нам будет хорошо, хорошо, очень хорошо,
это начнётся уже утром, утром
ты смеёшься мне
сквозь, сквозь сон.