Paroles et traduction Meir Ariel - Neshel HaNachash (The Snake's Sough)

Neshel HaNachash (The Snake's Sough)

שוב אני מוצץ גבעול
תחת גשר מט ליפול
כשמעלי העגלות בתנועה מתמדת
שוב אני מתחיל לשאול
מה לרצות מה לאכול
כשהנמלה העניינית אותי מודדת

אחת לאיזה זמן מוגבל
אני נשמט אביון ודל
ממירוץ הכרכרה המשתקשקת
נפלט משצף מעגל
וכמו שוקע תחת גל
כשההמולה הסחרחרה אט מתרחקת

ואבא תמיד אומר
תעזבנו יום יעזבך יומיים
העגלה נוסעת אין עצור
קפצת ממנה היום
חלפו שנתיים
והנה נשארת מאחור

צולל חופשי ללא מצנח
לכל הכיוונים נפתח
והתשוקה לכל כיוון אותי הורסת, כן הורסת
כך שבינתיים אני נח
כך כמו שאני מונח
כשהתאוצה שמעלי שוב ושוב דורסת, כן דורסת

עני ורש ומרושרש
מביט בנשל הנחש
לו רק יכולתי גם אני כך להגיח
בהשילי בלי כל חשש
תרבות של עור אשר יבש
וכמו חדש למחוז חפצי אגיע

אך אבא בשם אומרו
"תעזבנו יום יעזבך יומיים" -
העגלה נוסעת אין עצור
לא קפצת עליה היום
חלפו שנתיים? שבועיים?
והנה נשארת מאחור

וגם היתה לי בחורה
קצת פראית קצת לא ברורה
אך לא הגיע לה שאשתגע -
אז במכונית שכורה
הרסתי לה את הצורה
ועכשיו אני מתגעגע

ולך תצא מזה עכשיו
איך תצא מזה עכשיו
מוצץ גבעול מתחת איזה גשר
מי צריך אותך עכשיו?
מי בכלל זוכר אותך עכשיו?
לך תתחיל למצוא שוב את הקשר

ואבא חוזר ואומר
"תעזבנו יום יעזבך יומיים"
העגלה נוסעת אין עצור
קפצת לא קפצת היום
חלפו שניותיים
והנה נשארת מאחור
מוצץ גבעול
ככה אכלת אותה בגדול

Neshel HaNachash (Le souffle du serpent)

Je suis à nouveau en train de sucer une tige
Sous un pont sur le point de s'effondrer
Alors que les chariots au-dessus de moi sont en mouvement constant
Je recommence à me demander
Ce que je veux, ce que je dois manger
Alors que la fourmi, qui m'intéresse, me mesure

De temps en temps, pour une durée limitée
Je suis arraché, pauvre et sans le sou
De la course du chariot qui tremble
Je suis projeté hors de la roue qui tourne
Et comme si je sombrais sous une vague
Alors que le bruit assourdissant et vertigineux s'éloigne lentement

Et papa dit toujours
Si tu nous quittes un jour, nous te quitterons deux jours
Le chariot roule, il n'y a pas d'arrêt
Tu en as sauté aujourd'hui
Deux ans se sont écoulés
Et voilà que tu restes en arrière

Plongeant librement sans parachute
Tout s'ouvre dans toutes les directions
Et le désir dans chaque direction me détruit, oui me détruit
Alors pour le moment, je me repose
Tout comme je suis couché
Alors que l'accélération au-dessus de moi me piétine encore et encore, oui me piétine

Pauvre, misérable et ébouriffé
Je regarde la mue du serpent
Si seulement je pouvais aussi émerger comme ça
En rampant sans peur
Une culture de peau sèche
Et comme nouveau, j'arriverai à mon lieu de prédilection

Mais papa, en son nom, a dit
'Si tu nous quittes un jour, nous te quitterons deux jours' -
Le chariot roule, il n'y a pas d'arrêt
Tu n'y as pas sauté aujourd'hui
Deux ans se sont écoulés ? Deux semaines ?
Et voilà que tu restes en arrière

Et j'avais aussi une fille
Un peu sauvage, un peu floue
Mais elle n'a pas réalisé que j'allais devenir fou -
Alors dans une voiture de location
Je lui ai défiguré le visage
Et maintenant je suis nostalgique

Et tu vas sortir de là maintenant
Comment tu vas sortir de là maintenant
Tu suce une tige sous un pont
Qui a besoin de toi maintenant ?
Qui se souvient même de toi maintenant ?
Vas-y, recommence à trouver le lien

Et papa répète
'Si tu nous quittes un jour, nous te quitterons deux jours'
Le chariot roule, il n'y a pas d'arrêt
Tu as sauté, tu n'as pas sauté aujourd'hui
Deux secondes se sont écoulées
Et voilà que tu restes en arrière
Tu suce une tige
C'est comme ça que tu as tout bousillé