Paroles et traduction Meir Ariel - Zirey Kaitz (Seeds of Summer)

Zirey Kaitz (Seeds of Summer)

זרעי קיץ
נישאים ברוח
מעירים זכרונות
מעוררים ערגונות
זרעי קיץ באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ
הולך להיות -

בוקר אחד פתחתי חלון
ותיכף הריח לי דק מן הדק
קיץ מסוג שהיה כאן כבר פעם
אמרתי בא קיץ - קיץ חזק.

איך מוצא חן בעיניך להיות
פרח עושה לו כדור לבנבן?
רוח קלה בו תבוא לעת ערב
תפזר את ראשך הלאה הלאה אי אן.

היית רוצה להיות גל נשבר
אל חוף ההומה רוחצים רוחצות?
עושה אותי מלך משוח במלח
מוכתר בזרים של אצות.

תרצה תהיה סיגריה גנובה
בפי נערים בתשוקה ראשונה
או אז תימצץ תישאף אלי אפר
יאמרו זה הבהוב - הבהוב העונה!

זרעי קיץ
נישאים ברוח
מעירים זכרונות
מעוררים ערגונות
זרעי קיץ
באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ
הולך להיות -

אז מהו הקיץ שבא להיות
ממה שהריח לי דק מן הדק
גל אהבה שנוסע אלינו
נשבר על כמיהה למרחק.

זרעי קיץ
נישאים ברוח
מעירים זכרונות
מעוררים ערגונות
זרעי קיץ באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ
הולך להיות.

Seeds of Summer

Seeds of Summer
Carried in the wind
Awakening memories
Stirring longings
Seeds of Summer drift through the nostrils
And hint what Summer
Is going to be -

One morning I opened a window
And immediately I caught a whiff, distinct
A summer like one that was here already
I said Summer's approaching - an intense summer.

How tempting to you, to be
A flower forming a white globe for itself?
A gentle breeze will penetrate it in the evening
And scatter your head far and wide, to no end.

You would like to be a breaking wave
On a shore crowded with male and female bathers?
Making me a king anointed with salt
Crowned with wreaths of seaweed.

You would want to be a stolen cigarette
In the mouths of boys and girls in their first passion
Then you will be sucked in, and breathed out as ash
They will say that's a spark - the spark of the season!

Seeds of Summer
Carried in the wind
Awakening memories
Stirring longings
Seeds of Summer
Drift through the nostrils
And hint what Summer
Is going to be -

So what is the summer that's approaching
From what I caught, a whiff, distinct
A wave of love that's traveling towards us
Breaking on a yearning for distance.

Seeds of Summer
Carried in the wind
Awakening memories
Stirring longings
Seeds of Summer drift through the nostrils
And hint what Summer
Is going to be.