Paroles et traduction Meir Ariel - חבית הדגים

חבית הדגים

שירי חג ומועד ונופל
(1978)חבית הדגים
מאיר אריאל
אקורדים 
בכן שוב אני עולה על חבית הדגים
בתקווה שיצא לי משפט מפתח
אני כבר זמן רב מדי נע בתפזורת רבה.
כן אני יודע, חבית הדגים
שלא לדבר על משפטי מפתח
אבל כבר זמן רב מדי ככה ואנא אני בא

נינוח נינוח אפילו רפוי
נמנע ממאמץ כן לא נכנס ללחץ
חבית הדגים אוהבת את זה מזדמן
אולי רק משתדל להישאר שפוי
′תה יודע אם פתאום תבוא פתיחה מוצלחת
אני רוצה לדעת למה אני בעצם מתכוון.

משמיים אני יושב על חבית הדגים
לא בא לי כל משפט מפתח
עיני יוצאות אל האחו למצוא אחיזה
לא יודע מה קרה לחבית הדגים
כבר יצאו לי עליה משפטי מפתח
שהיו עוזבים אותי אחר כך מושלך כמו איזו אריזה

והעצב הרב
שבא מהסתיו
ציפורים ברימון
תנים בכרמל
מילים מחפשות מילים לחשמל
ענן מנוקב כוכבים למשל
הלילה אולי תהיה חדירה
הלילה אולי חדירה

חלפה יממה על חבית הדגים
עוד יממה פה ושם שמש
פה ושם נץ מזדמן במשקפת לא זע באויר
עוד יממה על חבית הדגים
היתה לי יציאה מוצלחת אמש
חלמתי שאני ישן ומחכה שמישהו יעיר

עוד בוקר עוד ערב חבית הדגים
אחריות גדולה שותקת במכשירי הקשר
מי שרוצה לתקוע בדיחה לוקח סיכון
ליל זרקורים על חבית הדגים
אינטואיציות יוצאות לגשש באין פשר
אני עוד מחכה לטעות שתחזור מתיקון.

והעצב הרב
שבא מן הסתיו
יש חשמל בעורקים
יש דם בגדר
יש מחסומים שגם הזמן לא עובר
דרך אצבע הדופק להדק אומר
הלילה אולי תהיה חדירה
הלילה אולי חדירה

אור אחרון על חבית הדגים
לא יצא לי כל משפט מפתח
עברה מתנדבת אחת מצרפת
קבענו פגישה
כבר די לחוץ על חבית הדגים
אני יורד ממנה בלי משפט מפתח
טוב שאפשר את כל זה בכל זאת
לגמור באישה.

Translate to English

The Fish Barrel

Songs of holidays and feasts and autumn
(1978)The Fish Barrel
Meir Ariel
Chords 
Well, here I go again up on the fish barrel
In hopes of getting a key phrase out
I've been moving around in such great confusion for way too long.
Yes, I know, the fish barrel
Not to mention key phrases
But it's been way too long like this and please, here I come

Relaxed, laid-back, even limp
Avoiding any effort, yes, not getting stressed
The fish barrel likes it casual
Maybe just trying to stay sane
′You know if suddenly a good opening comes
I want to know what I really mean.

From Heaven, I sit on the fish barrel
Not in the mood for any key phrase
My eyes wander to the meadow to find a grip
I don't know what happened to the fish barrel
I already got some key phrases out of it
That would later leave me abandoned like some kind of packaging

And the great sadness
That comes from autumn
Birds in a pomegranate
Jackals on Mount Carmel
Words searching for words to electrify
A perforated cloud, stars, for example
Tonight there might be a penetration
Tonight there might be a penetration

A day passed on the fish barrel
Another day here and there, sunshine
Here and there, a random hawk in the binoculars, doesn't move in the air
Another day on the fish barrel
I had a good release last night
I dreamed that I was sleeping and waiting for someone to wake me

Another morning, another evening, the fish barrel
A great responsibility remains silent in the communication devices
Anyone who wants to tell a joke takes a risk
A night of spotlights on the fish barrel
Intuitions go out to grope in the absence of meaning
I'm still waiting for the mistake that will come back from repair.

And the great sorrow
That comes from autumn
There is electricity in the veins
There is blood in the fence
There are obstacles that even time cannot pass
Through the finger, the pulse to fasten means
Tonight there might be a penetration
Tonight there might be a penetration

Last light on the fish barrel
I didn't get any key phrases out
A volunteer from France passed by
We set up a meeting
It's already quite tense on the fish barrel
I'm getting off it without a key phrase
It's good that it's still possible to
Finish with a woman.

Translate to Hebrew