Paroles et traduction Meir Ariel - חבית הדגים

חבית הדגים

שירי חג ומועד ונופל
(1978)חבית הדגים
מאיר אריאל
אקורדים 
בכן שוב אני עולה על חבית הדגים
בתקווה שיצא לי משפט מפתח
אני כבר זמן רב מדי נע בתפזורת רבה.
כן אני יודע, חבית הדגים
שלא לדבר על משפטי מפתח
אבל כבר זמן רב מדי ככה ואנא אני בא

נינוח נינוח אפילו רפוי
נמנע ממאמץ כן לא נכנס ללחץ
חבית הדגים אוהבת את זה מזדמן
אולי רק משתדל להישאר שפוי
′תה יודע אם פתאום תבוא פתיחה מוצלחת
אני רוצה לדעת למה אני בעצם מתכוון.

משמיים אני יושב על חבית הדגים
לא בא לי כל משפט מפתח
עיני יוצאות אל האחו למצוא אחיזה
לא יודע מה קרה לחבית הדגים
כבר יצאו לי עליה משפטי מפתח
שהיו עוזבים אותי אחר כך מושלך כמו איזו אריזה

והעצב הרב
שבא מהסתיו
ציפורים ברימון
תנים בכרמל
מילים מחפשות מילים לחשמל
ענן מנוקב כוכבים למשל
הלילה אולי תהיה חדירה
הלילה אולי חדירה

חלפה יממה על חבית הדגים
עוד יממה פה ושם שמש
פה ושם נץ מזדמן במשקפת לא זע באויר
עוד יממה על חבית הדגים
היתה לי יציאה מוצלחת אמש
חלמתי שאני ישן ומחכה שמישהו יעיר

עוד בוקר עוד ערב חבית הדגים
אחריות גדולה שותקת במכשירי הקשר
מי שרוצה לתקוע בדיחה לוקח סיכון
ליל זרקורים על חבית הדגים
אינטואיציות יוצאות לגשש באין פשר
אני עוד מחכה לטעות שתחזור מתיקון.

והעצב הרב
שבא מן הסתיו
יש חשמל בעורקים
יש דם בגדר
יש מחסומים שגם הזמן לא עובר
דרך אצבע הדופק להדק אומר
הלילה אולי תהיה חדירה
הלילה אולי חדירה

אור אחרון על חבית הדגים
לא יצא לי כל משפט מפתח
עברה מתנדבת אחת מצרפת
קבענו פגישה
כבר די לחוץ על חבית הדגים
אני יורד ממנה בלי משפט מפתח
טוב שאפשר את כל זה בכל זאת
לגמור באישה.

Translate to English

Бочка с рыбой

Песни праздников и будней, и падаю
(1978) Бочка с рыбой
Меир Ариэль
Аккорды 
Итак, снова я взбираюсь на бочку с рыбой,
В надежде, что найду ключевую фразу.
Я слишком долго брожу в смутном беспорядке.
Да, я знаю, бочка с рыбой,
Не говоря уже о ключевых фразах,
Но слишком долго я так брожу, и вот я здесь.

Спокоен, спокоен, даже расслаблен,
Избегаю усилий, да, не поддаюсь давлению.
Бочка с рыбой любит такую небрежность,
Возможно, я просто пытаюсь остаться в здравом уме.
Знаешь, если вдруг придет удачное начало,
Я хочу знать, что я на самом деле имею в виду.

С небес я сижу на бочке с рыбой,
Мне не нужна никакая ключевая фраза.
Мои глаза смотрят на луг, ища опору.
Не знаю, что случилось с бочкой с рыбой,
У меня уже были для нее ключевые фразы,
Которые потом оставляли меня брошенным, как какая-то упаковка.

И великая печаль,
Что пришла с осенью,
Птицы в гранате,
Шакалы на Кармеле,
Слова ищут слова для электричества,
Продырявленное облако, звезды, например.
Сегодня ночью, возможно, будет прорыв,
Сегодня ночью, возможно, прорыв.

Прошел день на бочке с рыбой,
Еще один день, тут и там солнце.
Тут и там случайный ястреб в бинокль, не дрогнул в воздухе.
Еще один день на бочке с рыбой,
Вчера у меня было удачное начало,
Мне снилось, что я сплю и жду, когда меня разбудят.

Еще утро, еще вечер, бочка с рыбой,
Большая ответственность молчит в рациях.
Кто хочет вставить шутку, рискует.
Ночь прожекторов на бочке с рыбой,
Интуиция выходит на поиски без смысла.
Я все еще жду ошибку, которая вернется из ремонта.

И великая печаль,
Что пришла с осенью,
Есть электричество в венах,
Есть кровь на заборе,
Есть барьеры, которые даже время не преодолевает.
Через палец пульс сжимать говорит,
Сегодня ночью, возможно, будет прорыв,
Сегодня ночью, возможно, прорыв.

Последний свет на бочке с рыбой,
У меня так и не вышло никакой ключевой фразы.
Прошла мимо волонтер из Франции,
Мы договорились о встрече.
Уже довольно тесно на бочке с рыбой,
Я схожу с нее без ключевой фразы.
Хорошо, что все это все-таки можно
Закончить с женщиной.

Перевести на английский