לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ - Meir Ariel traduction en allemand

לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ

קורא איים בזרם מאת ארנסט המינגווי
תרגם את זה יפה אהרן אמיר
אז עוד מעט הוא יצחק אותה על המיטה הרחבה שלו
והוא אחד העצובים בעיר

הוא כבר איבד שלושה בנים אז הוא עובד כאיש ביון
וזה מלחמת העולם הכי שנייה
יושב בבאר שבהוואנה, לא חולם שהוא יפגוש בה כאן
זאת שכבר שנים האין שנייה

חופשה של ארבעה ימים, זונה זקנה שותה איתו
רוצה סיפור ושיכניס בו אהבה
הוא מספר לה על הונג קונג וכל הסיניות שלו
פתאום נכנסת היא, מדי צבא

נפלו איש על צווארי אישה, היא בדרנית של חיילים
אבל הלילה היא שלו אם הוא רוצה
היתה אשתו הראשונה והם עכשיו נוסעים אליו
אני עכשיו אל השמירה יוצא

ירח שועלים מלא מרביץ בהיר את כל העיר
ההר, הים, גזרת המגננה
ומצלצל הטלפון ומודיעים שכנראה
חוליית אויב אחת הסתננה

הלוך חזור עם המשקפת שנמשכת לירח
כמו הים אך שום תנועה אינה נראית
ולך לך שרים לי במצעד הפזמונים
הייתי טס לא רק הולך מכאן כעת

אולי מחר אני יוצא סוף סוף הביתה לחופשה
אני נצמד אל המשקפת לא לחשוב
באוהל מחכים לי אור ותה פלחי תפוח
וסיגריה וסיפור חזק וטוב

חוץ מכוכב אחד קטן שהתחזה נצנוץ חשוד
הפזמונים עברו בסך בלי שום דבר
ועוד מבט אל הירח על העיר ועל הים
אז חבר בא ואומר זמנך עבר

נפלו שני תה פלחי תפוח, עוד ארבע חמש סיגריות
כי פתאום נתקע לי כאן השיר
אבל עכשיו הוא יצחק אותה על המיטה הרחבה שלו
והוא אחד העצובים בעיר

לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ

Hey, nice jewish boy
What are you doing in here?
Hey, nice jewish boy
Nothing for you here
Go home

Hey, nice Jewish boy
You go see some nice Jewish girl back home
Nice Jewish boy, go home

לילה שקט עבר על כוחותינו בצידון.

Eine ruhige Nacht verging für unsere Truppen in Suez

Lese "Inseln im Strom" von Ernest Hemingway
Aharon Amir hat es schön übersetzt
Also bald wird er mit ihr lachen auf seinem breiten Bett
Und er ist einer der Traurigsten in der Stadt

Er hat schon drei Söhne verloren, also arbeitet er als Spion
Und das ist der Zweite Weltkrieg
Sitzt in einer Bar in Havanna, träumt nicht davon, dass er sie hier treffen wird
Sie, die seit Jahren ohnegleichen ist

Ein viertägiger Urlaub, eine alte Hure trinkt mit ihm
Will eine Geschichte, und dass er Liebe hineinlegt
Er erzählt ihr von Hongkong und all seinen Chinesinnen
Plötzlich kommt sie herein, in Militäruniform

Sie fielen sich um den Hals, sie ist eine Soldaten-Entertainerin
Aber heute Nacht gehört sie ihm, wenn er will
Sie war seine erste Frau und sie fahren jetzt zu ihm
Ich gehe jetzt auf Wache

Ein voller Fuchs-Mond beleuchtet hell die ganze Stadt
Den Berg, das Meer, den Verteidigungssektor
Und das Telefon klingelt und sie melden, dass wahrscheinlich
Eine feindliche Einheit eingedrungen ist

Hin und her mit dem Fernglas, das vom Mond angezogen wird
Wie das Meer, aber keine Bewegung ist zu sehen
Und "Lech Lecha" singen sie mir in der Hitparade
Ich würde fliegen, nicht nur weggehen von hier jetzt

Vielleicht fahre ich morgen endlich nach Hause in den Urlaub
Ich klammere mich an das Fernglas, um nicht zu denken
Im Zelt warten Licht und Tee mit Apfelschnitzen auf mich
Und eine Zigarette und eine starke, gute Geschichte

Außer einem kleinen Stern, der sich als verdächtiges Funkeln ausgab
Die Schlager zogen vorbei ohne irgendetwas
Und noch ein Blick zum Mond über der Stadt und dem Meer
Dann kommt ein Kamerad und sagt, deine Zeit ist um

Zwei Tees mit Apfelschnitzen getrunken, noch vier, fünf Zigaretten
Denn plötzlich blieb mir hier das Lied stecken
Aber jetzt wird er mit ihr lachen auf seinem breiten Bett
Und er ist einer der Traurigsten in der Stadt

Eine ruhige Nacht verging für unsere Truppen in Suez

Hey, nice jewish boy
What are you doing in here?
Hey, nice jewish boy
Nothing for you here
Go home

Hey, nice Jewish boy
You go see some nice Jewish girl back home
Nice Jewish boy, go home

Eine ruhige Nacht verging für unsere Truppen in Sidon.