Paroles et traduction Meir Ariel - לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ

לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ

קורא איים בזרם מאת ארנסט המינגווי
תרגם את זה יפה אהרן אמיר
אז עוד מעט הוא יצחק אותה על המיטה הרחבה שלו
והוא אחד העצובים בעיר

הוא כבר איבד שלושה בנים אז הוא עובד כאיש ביון
וזה מלחמת העולם הכי שנייה
יושב בבאר שבהוואנה, לא חולם שהוא יפגוש בה כאן
זאת שכבר שנים האין שנייה

חופשה של ארבעה ימים, זונה זקנה שותה איתו
רוצה סיפור ושיכניס בו אהבה
הוא מספר לה על הונג קונג וכל הסיניות שלו
פתאום נכנסת היא, מדי צבא

נפלו איש על צווארי אישה, היא בדרנית של חיילים
אבל הלילה היא שלו אם הוא רוצה
היתה אשתו הראשונה והם עכשיו נוסעים אליו
אני עכשיו אל השמירה יוצא

ירח שועלים מלא מרביץ בהיר את כל העיר
ההר, הים, גזרת המגננה
ומצלצל הטלפון ומודיעים שכנראה
חוליית אויב אחת הסתננה

הלוך חזור עם המשקפת שנמשכת לירח
כמו הים אך שום תנועה אינה נראית
ולך לך שרים לי במצעד הפזמונים
הייתי טס לא רק הולך מכאן כעת

אולי מחר אני יוצא סוף סוף הביתה לחופשה
אני נצמד אל המשקפת לא לחשוב
באוהל מחכים לי אור ותה פלחי תפוח
וסיגריה וסיפור חזק וטוב

חוץ מכוכב אחד קטן שהתחזה נצנוץ חשוד
הפזמונים עברו בסך בלי שום דבר
ועוד מבט אל הירח על העיר ועל הים
אז חבר בא ואומר זמנך עבר

נפלו שני תה פלחי תפוח, עוד ארבע חמש סיגריות
כי פתאום נתקע לי כאן השיר
אבל עכשיו הוא יצחק אותה על המיטה הרחבה שלו
והוא אחד העצובים בעיר

לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ

Hey, nice jewish boy
What are you doing in here?
Hey, nice jewish boy
Nothing for you here
Go home

Hey, nice Jewish boy
You go see some nice Jewish girl back home
Nice Jewish boy, go home

לילה שקט עבר על כוחותינו בצידון.

A Quiet Night Passed Our Forces in Suez

Reading the book Islands in the Stream by Ernest Hemingway
Aaron Amir made the translation pretty
So in a little while he'll lay her upon his wide bed
And he's one of the saddest in the city

He's already lost three sons, so he works as an intelligence officer
And this is the second World War
Sitting in a bar in Havana, never dreaming that he'll meet her here
The one who for years has had no equal

On a four-day leave, an old hooker drinks with him
Wants a story and for him to put some love in it
He tells her about Hong Kong and all its Chinese
Suddenly she enters, wearing army fatigues

Two people fall into each other's arms, she's an entertainer for the soldiers
But she'll be his tonight if he wants her
She was his first wife and now they're going to his place
I'm going out on watch now

The bright, full moon shines upon the entire city
The mountain, the sea, the defensive line
And the phone rings and they announce that apparently
An enemy squad has infiltrated

Walking back and forth with binoculars that are drawn to the moon
Like the sea, but not a single movement can be seen
And Let's Go is playing for me on the parade of pop songs
I wish I could fly and not just walk from here now

Maybe tomorrow I'll finally go home on leave
I cling to the binoculars so as not to think
In the tent they're waiting for me with light and tea with apple slices
And a cigarette and a good, strong story

Except for one little star that pretended to be a suspicious flicker
The pop songs played in succession without offering anything
And one more glance at the moon over the city and over the sea
So buddy come on and say your time is up

Two teas have spilled, apple slices gone, another four or five cigarettes
Because right now the song got stuck in my head
But now he'll lay her upon his wide bed
And he's one of the saddest in the city

A quiet night passed our forces in Suez

Hey, nice looking jewish boy
What are you doing in here?
Hey, nice looking jewish boy
Nothing for you here
Go home

Hey, nice looking Jewish boy
You go see some nice Jewish girl back home
Nice Jewish boy, go home

A quiet night passed our forces in Sidon.