Paroles et traduction Meir Ariel - נשל הנחש

נשל הנחש

שוב אני מוצץ גבעול
מתחת גשר מט לנפול
כשמעלי העגלות בתנועה מתמדת
שוב אני מתחיל לשאול
מה לרצות, מה לאכול
כשהנמלה העניינית אותי מודדת

אחת לאיזה זמן מוגבל
אני נשמט, אביון ודל
ממרוץ הכרכרה המשתקשקת
נפלט משצף מעגל
כמו שוקע תחת גל
כשההמולה הסחרחרה אט מתרחקת

ואבא תמיד אומר
תעזבנו יום, יעזבך יומיים
העגלה נוסעת, אין עצור
קפצת ממנה היום
חלפו שנתיים
והנה נשארת מאחור

צולל חופשי ללא מצנח
לכל הכיוונים נפתח
והתשוקה לכל כיוון אותי הורסת
כך שבינתיים אני נח
כך, כמו שאני מונח
כשהתאוצה שמעלי שוב ושוב דורסת

עני ורש ומרושרש
מביט בנשל הנחש
לו רק יכולתי גם אני כך להגיח
בהשילי בלי כל חשש
תרבות של עור אשר יבש
וכמו חדש למחוז חפצי אגיע

אך אבא, בשם אומרו
תעזבנו יום, יעזבך יומיים
העגלה נוסעת, אין עצור
לא קפצת עליה היום חלפו חודשיים
והנה נשארת מאחור

כן אבא בשם אומרו
תעזבנו יום יעזבך יומיים
העגלה נוסעת אין עצור
לא קפצת עליה היום
חלפו שבועיים
והנה נשארת מאחור

וגם היתה לי בחורה
קצת פראית, קצת לא ברורה
אך לא הגיע לה שאשתגע
אז במכונית שכורה
הרסתי לה את הצורה
ועכשיו אני מתגעגע

ולך תצא מזה עכשיו
איך תצא מזה עכשיו
מוצץ גבעול מתחת איזה גשר
מי צריך אותך עכשיו
מי בכלל זוכר אותך עכשיו
לך תתחיל למצוא שוב את הקשר

ואבא חוזר ואומר
תעזבנו יום, יעזבך יומיים
העגלה נוסעת, אין עצור
קפצת ממנה היום חלפו שעתיים
והנה נשארת מאחור

כן אבא חוזר ואומר
תעזבנו יום, יעזבך יומיים
העגלה נוסעת, אין עצור
קפצת ממנה היום
חלפו שנתיים
והנה נשארת מאחור

ואבא חוזר ואומר
תעזבנו יום, יעזבך יומיים
העגלה נוסעת, אין עצור
קפצת ממנה היום חלפו שעתיים
והנה נשארת מאחור

כן אבא חוזר ואומר
יעזבך יומיים
העגלה נוסעת, אין עצור
קפצת ממנה היום
חלפו שתי דקות
והנה נשארת מאחור

אבא חוזר ואומר
תעזבנו יום, יעזבך יומיים
העגלה נוסעת, אין עצור
לא קפצת קפצת היום חלפו שנתיים
ואתה תקוע מאחור

Змеиная кожа

Снова я сосу стебелёк,
Под мостом, готовый упасть,
Пока надо мной телеги в непрерывном движении.
Снова я начинаю спрашивать,
Чего желать, что есть,
Пока деловитый муравей меня измеряет.

Раз в какой-то ограниченный срок
Я соскальзываю, нищий и бедный,
С гонки дребезжащей кареты.
Выброшенный из пены круга,
Как тонущий под волной,
Пока головокружительная суета медленно удаляется.

И отец всегда говорит:
«Оставишь его на день, он оставит тебя на два»,
Телега едет, нет остановки.
Прыгнул с неё сегодня —
Прошли два года,
И вот остался позади.

Ныряю свободно, без парашюта,
Открываюсь во все стороны,
И страсть к каждому направлению меня разрушает.
Так что пока я отдыхаю,
Так, как я лежу,
Пока ускорение надо мной снова и снова давит.

Бедный и нищий, и обросший корнями,
Смотрю на змеиную кожу.
Если бы только я мог так же появиться,
Сбросив без всякого страха
Культуру высохшей кожи,
И, как новый, к желанному месту прийти.

Но отец, во имя своего слова,
«Оставишь его на день, он оставит тебя на два»,
Телега едет, нет остановки.
Не прыгнул на неё сегодня — прошли два месяца,
И вот остался позади.

Да, отец, во имя своего слова,
«Оставишь его на день, он оставит тебя на два»,
Телега едет, нет остановки.
Не прыгнул на неё сегодня —
Прошли две недели,
И вот остался позади.

И была у меня девушка,
Немного дикая, немного непонятная,
Но не заслужила она, чтобы я сходил с ума.
Так что в арендованной машине
Я испортил ей всю картину,
И теперь я скучаю.

И как ты теперь из этого выберешься,
Как ты теперь из этого выберешься,
Сосёшь стебелёк под каким-то мостом.
Кому ты нужен сейчас,
Кто вообще помнит тебя сейчас,
Иди, начинай снова искать связь.

И отец повторяет и говорит:
«Оставишь его на день, он оставит тебя на два»,
Телега едет, нет остановки.
Прыгнул с неё сегодня — прошли два часа,
И вот остался позади.

Да, отец повторяет и говорит:
«Оставишь его на день, он оставит тебя на два»,
Телега едет, нет остановки.
Прыгнул с неё сегодня —
Прошли два года,
И вот остался позади.

И отец повторяет и говорит:
«Оставишь его на день, он оставит тебя на два»,
Телега едет, нет остановки.
Прыгнул с неё сегодня — прошли два часа,
И вот остался позади.

Да, отец повторяет и говорит:
«Он оставит тебя на два дня»,
Телега едет, нет остановки.
Прыгнул с неё сегодня —
Прошли две минуты,
И вот остался позади.

Отец повторяет и говорит:
«Оставишь его на день, он оставит тебя на два»,
Телега едет, нет остановки.
Не прыгнул, прыгнул сегодня — прошли два года,
И ты застрял позади.