Paroles et traduction מאיר בנאי - Ahava Kzara

Ahava Kzara

מה את מנסה לומר
לא אכפת לי מה
מאוחר כל כך עכשיו
ואין כאן אהבה
מבטים נפגשים
ואנחנו שני זרים.

את היית יפה כל כך
אז במסיבה
בעינייך השתויות
הצעת לי אהבה
האורות עמומים
ואנחנו כבר עוזבים.

רוח בשדרה,
את כאן לצידי
לילה יעבור
בביתך או בביתי
ובנגיעה
יש בה גם תקווה
שאת האחת שחיפשתי בדרכי.

אבל זה סיפור נוסף
של אהבה קצרה
והאש שבערה
כמעט מיד כבתה
בלי כאב, בלי דמעות
כאן דרכינו נפרדות

שוב למעגל
בו אני לכוד
בן לוקח בת
ורוקד איתה ריקוד
שוב מהתחלה
דלת תיפתח
וכשאכנס, להיכן אני נכנס?

בלי כאב
בלי דמעות

Краткая любовь

Что ты пытаешься сказать?
Мне всё равно, что.
Уже так поздно,
И здесь нет любви.
Взгляды встречаются,
И мы два незнакомца.

Ты была так прекрасна
Тогда на вечеринке.
В твоих глазах — шалости,
Ты предложила мне любовь.
Огни приглушены,
И мы уже уходим.

Ветер на аллее,
Ты здесь, рядом со мной.
Ночь пройдёт
У тебя дома или у меня.
И в прикосновении
Есть и надежда,
Что ты та, кого я искал на своем пути.

Но это очередная история
Краткой любви.
И огонь, что горел,
Почти сразу погас.
Без боли, без слёз,
Здесь наши пути расходятся.

Снова в круг,
В котором я в ловушке.
Парень берёт девушку
И танцует с ней.
Снова с начала.
Дверь откроется,
И когда я войду, куда я войду?

Без боли,
Без слёз.