Paroles et traduction מאיר בנאי - Kama Ahava

Kama Ahava

היה זה בוקר יום ראשון
העיירה עוד ישנה
והוא ממשיך ושר,
שר מול חלונה
נזכר איך הוא וחבריו
ישבו בבית קפה קטן
כשהיא יצאה לרחוב
כמו סופה אל ים
ליבו כמעט הפסיק לפעום
הוא התאהב בה במקום
כשהיא שלחה אליו מבט
העולם שתק
עכשיו כמעט חצי שנה
שהוא עוד שר אל חלונה
והיא סגורה אליו
דלת נעולה
ואז בליל ירח חם
מעייפות כמעט נרדם
נדלק האור שבחדרה
היא אליו יצאה
כמה אהב אותה
את יופייה
את האור בשערה
את עינייה השחורות
שהכל יודעות
כמה רצה אותה
רחוקה
מסוגרת בחדרה
מראשו היא לא יצאה
כמה אהבה
היה זה בוקר יום ראשון
העיירה עוד ישנה
והוא ממשיך ושר,
שר אל חלונה
ואת ההיא הוא כבר שכח
הקסם המתוק חלף
מאז נדלק אותו האור
שם בחלונה
כמה אהב אותה
את יופייה
את האור בשערה
את עינייה השחורות
שהכל יודעות
כמה רצה אותה
רחוקה
מסוגרת בחדרה
מראשו היא לא יצאה
כמה אהבה

How Much Love

It was Sunday morning
The town's still sleeping
And he carries on singing
Singing beneath her window
Recalling how he and his friends
Were sitting in a small coffee shop
When she stepped out into the street
Like a storm onto the sea
His heart almost stopped beating
He fell for her right there and then
When she sent him a glance
The world grew silent
Now it's almost six months
That he has been singing beneath her window
And she is cold towards him
A locked door
And then on a warm moonlit night
Almost falling asleep from exhaustion
The light came on in her room
She came out to him
How I loved her
Her beauty
The light in her hair
Her dark eyes
That know everything
How I wanted her
Distant
Shut away in her room
She never left my mind
How much love
It was Sunday morning
The town's still sleeping
And he carries on singing
Singing beneath her window
And her he has already forgotten
The sweet magic has passed
Since that light came on
There in her window
How I loved her
Her beauty
The light in her hair
Her dark eyes
That know everything
How I wanted her
Distant
Shut away in her room
She never left my mind
How much love