Paroles et traduction מאיר בנאי - Lecha Eli

Lecha Eli

שמע קולי
(2007)לך אלי תשוקתי
מאיר בנאי
מילים: רבי אברהם אבן עזרא
לחן: מאיר בנאי

לך אלי תשוקתי, בך חשקי ואהבתי
לך לבי וכליותי, לך רוחי ונשמתי
לך ידי לך רגלי וממך היא תכונתי
לך עצמי לך דמי ועורי עם גוויתי

לך עיני ורעיוני וצורתי ותבניתי
לך רוחי לך כוחי ומבטחי ותקוותי

לך אהמה ולא אדמה עדי תאיר את אפלתי
לך אזעק בך אדבק עדי שובי לאדמתי

לך מלכות לך גאות, לך תאות תהילתי
לך עזרה בעת צרה, היה עזרי בצרתי

ומה אני ומה חיי ומה כחי ועוצמתי
כקש נדף מאוד נהדף ואיך תזכור משוגתי

ואור גנוז לפניך יהי סתרי וסוכתי
ותחת צל כנפיך תנה נא את מחיצתי

К Тебе, моя возлюбленная

Услышь мой голос
(2007) К Тебе, моя возлюбленная, стремление мое
Меир Банай
Слова: рабби Авраам Ибн Эзра
Музыка: Меир Банай

К Тебе, моя возлюбленная, стремление мое, в Тебе желание мое и любовь моя
Тебе сердце мое и почки мои, Тебе дух мой и душа моя
Тебе руки мои, Тебе ноги мои, и от Тебя суть моя
Тебе "я" мое, Тебе кровь моя, и кожа моя с телом моим

Тебе глаза мои и мысли мои, и образ мой, и строение мое
Тебе дух мой, Тебе сила моя, и упование мое, и надежда моя

Тебе я шепчу, и не умолкаю, пока не осветишь тьму мою
К Тебе я взываю, к Тебе прильну, пока не вернусь к праху моему

Тебе царство, Тебе гордость, Тебе желание славы моей
Тебе помощь во время беды, будь помощью в горе моем

Что есть я, и что есть жизнь моя, и что есть сила моя и могущество мое?
Как стебель, гонимый ветром, уносимый, и как вспомнишь безумие мое?

И свет сокрытый пред Тобою, будет тайной моей и шатром моим
И под тенью крыльев Твоих даруй же ограду мою