Paroles et traduction Meirav Feldman - אם אני אוהבת אותך

אם אני אוהבת אותך

מילים: דורון מדלי
לחן: טל פורר

אם רק תנסה
לתת לי סיכוי אחד סיכוי קטן
להיות שלך
אם רק תנסה
לראות שאני רוצה להיות ממש
להיות איתך
אם, אפילו שאני שונה ממך
אולי בסוף נצעד
ביחד יד ביד

לא משנה מי אתה
אם אני אוהבת אותך
אולי גם אתה
תשנה את דעתך
ילדותי...
בסוף גם תאהב אותי

אם לא תתעקש
שמה שרואים בחוץ זה בטח
מה שיש בפנים
אם לא תתעקש
תוכל לנחש חיוך נבוך כזה
על הפנים
אם, אפילו שאני שונה ממך
אולי בסוף נצעד
ביחד יד ביד

לא משנה מי אתה...

בסוף גם תאהב לראות את מה שיש בי
את מה שמתחבא בי
תאהב את מה שיש בפנים

לא משנה מי אתה...

Если я люблю тебя

Слова: Дорон Медали
Музыка: Таль Форер

Если ты только попробуешь
Дать мне один шанс, маленький такой шанс
Быть твоей
Если ты только попробуешь
Увидеть, что я хочу быть по-настоящему
Быть с тобой
Даже если я отличаюсь от тебя
Может быть, в конце концов, мы пойдем
Вместе, рука об руку

Не важно, кто ты
Если я люблю тебя
Может быть, и ты
Изменишь свое мнение
Детка...
В конце концов, ты тоже полюбишь меня

Если ты не будешь упорствовать
В том, что то, что видишь снаружи - это непременно
То, что внутри
Если ты не будешь упорствовать
Сможешь угадать смущенную улыбку
На моем лице
Даже если я отличаюсь от тебя
Может быть, в конце концов, мы пойдем
Вместе, рука об руку

Не важно, кто ты...

В конце концов, ты тоже полюбишь видеть то, что во мне есть
То, что скрывается во мне
Полюбишь то, что внутри

Не важно, кто ты...