Paroles et traduction Mel Tillis - Juke Box Man

Juke Box Man

I'm gonna get a bunch of nickles gonna buy em by the roll
Gonna put em in the juke and watch the record go
I love to hear the beating of a flat guitar
And a bass, a fiddle slappin' it eight to the bar.

Well, I could sit here and listen to it all night long
It's the ricky ticky rhythm of a jukebox song
But when it comes to music I'm the number one fan
And ev'rybody's callin' me the jukebox man.

Well, the dawn is jumpin' with be bop a do
I'm a puttin' in nickles it's way past two
A cute little blonde she's a hangin' on my arm
But the music from the juke has done got my charm.

Well, I could sit here and listen to it all night long
It's the ricky ticky rhythm of a jukebox song
But when it comes to music I'm the number one fan
And ev'rybody's callin' me the jukebox man...

L'homme du juke-box

Je vais prendre un tas de nickels, je vais les acheter par rouleaux
Je vais les mettre dans le juke-box et regarder le disque tourner
J'aime entendre le battement d'une guitare plate
Et une basse, un violon qui claque à huit temps.

Eh bien, je pourrais rester ici et l'écouter toute la nuit
C'est le rythme ricky-ticky d'une chanson de juke-box
Mais quand il s'agit de musique, je suis le fan numéro un
Et tout le monde m'appelle l'homme du juke-box.

Eh bien, l'aube arrive avec un be-bop-a-doo
Je mets des nickels, il est bien après deux heures du matin
Une jolie blonde s'accroche à mon bras
Mais la musique du juke-box a pris tout mon charme.

Eh bien, je pourrais rester ici et l'écouter toute la nuit
C'est le rythme ricky-ticky d'une chanson de juke-box
Mais quand il s'agit de musique, je suis le fan numéro un
Et tout le monde m'appelle l'homme du juke-box...