Paroles et traduction Mel Tillis - Juke Box Man

Juke Box Man

I'm gonna get a bunch of nickles gonna buy em by the roll
Gonna put em in the juke and watch the record go
I love to hear the beating of a flat guitar
And a bass, a fiddle slappin' it eight to the bar.

Well, I could sit here and listen to it all night long
It's the ricky ticky rhythm of a jukebox song
But when it comes to music I'm the number one fan
And ev'rybody's callin' me the jukebox man.

Well, the dawn is jumpin' with be bop a do
I'm a puttin' in nickles it's way past two
A cute little blonde she's a hangin' on my arm
But the music from the juke has done got my charm.

Well, I could sit here and listen to it all night long
It's the ricky ticky rhythm of a jukebox song
But when it comes to music I'm the number one fan
And ev'rybody's callin' me the jukebox man...

Человек-Музыкальный Автомат

Я возьму пригоршню мелочи, куплю их целую пачку,
Закину их в музыкальный автомат и буду смотреть, как крутится пластинка.
Обожаю слушать, как бренчит расстроенная гитара,
А бас и скрипка выбивают ритм.

Дорогая, я мог бы сидеть здесь и слушать это всю ночь напролет,
Ведь это заводной ритм песни из музыкального автомата.
Когда дело доходит до музыки, я фанат номер один,
И все зовут меня человек-музыкальный автомат.

Что ж, рассвет уже вовсю играет бибоп,
Я все бросаю мелочь, уже давно два часа ночи.
Милая блондиночка виснет у меня на руке,
Но музыка из автомата пленила меня.

Дорогая, я мог бы сидеть здесь и слушать это всю ночь напролет,
Ведь это заводной ритм песни из музыкального автомата.
Когда дело доходит до музыки, я фанат номер один,
И все зовут меня человек-музыкальный автомат...