By Myself - Mel Tormé traduction en allemand

By Myself

The party's over, the game is ended,
The dreams I dreamed went up in smoke.
They didn't pan out as I had intended,
I should know how to take a joke.

I'll go my way by myself, this is the end of romance.
I'll go my way by myself, love is only a dance.
I'll try to apply myself and teach my heart to sing.
I'll go my way by myself like a bird on the wing,
I'll face the unknown, I'll build a world of my own,
No one knows better than I, myself, I'm by myself alone.

I'll go my way by myself, here's how the comedy ends.
I'll have to deny myself love and laughter and friends.
Grey clouds in sky above have put a blot on my fun.
I'll try to fly high above for a place in the sun.
I'll face the unknown, I'll build a world of my own,
No one knows better than I, myself, I'm by myself alone

Ganz Allein

Die Party ist vorbei, das Spiel ist aus,
Die Träume, die ich träumte, lösten sich in Rauch auf.
Sie erfüllten sich nicht, wie ich es beabsichtigt hatte,
Ich sollte wissen, wie man einen Scherz hinnimmt.

Ich gehe meinen Weg allein, dies ist das Ende der Romanze.
Ich gehe meinen Weg allein, Liebe ist nur ein Tanz.
Ich werde versuchen, mich zusammenzureißen und mein Herz singen zu lehren.
Ich gehe meinen Weg allein wie ein Vogel im Flug,
Ich stelle mich dem Unbekannten, ich baue mir meine eigene Welt,
Niemand weiß es besser als ich, ich selbst, ich bin ganz für mich allein.

Ich gehe meinen Weg allein, so endet die Komödie.
Ich werde mir Liebe und Lachen und Freunde versagen müssen.
Graue Wolken am Himmel droben haben meinen Spaß getrübt.
Ich werde versuchen, hoch darüber zu fliegen, um einen Platz an der Sonne zu finden.
Ich stelle mich dem Unbekannten, ich baue mir meine eigene Welt,
Niemand weiß es besser als ich, ich selbst, ich bin ganz für mich allein