Day In - Day Out - Mel Tormé traduction en allemand

Day In - Day Out

Day in, day out
The same old hoodoo follows me about
The same old pounding in my heart whenever I think of you
And, darling, I think of you
Day in and day out

Day out, day in
I needn't tell you how my days begin
When I awake, I awaken with a tingle
One possibility in view
That possibility of maybe seeing you

Come rain, come shine
I meet you and to me the day is fine
Then I kiss your lips
And the pounding becomes
The ocean's roar
A thousand drums
Can't you see it's love
Can there be any doubt
When there it is
Day in, day out

Tag ein - Tag aus

Tag ein, Tag aus
Der gleiche alte Bann verfolgt mich überall.
Das gleiche alte Pochen in meinem Herzen, wann immer ich an dich denke
Und, Liebling, ich denke an dich
Tag ein und Tag aus

Tag aus, Tag ein
Ich brauche dir nicht zu erzählen, wie meine Tage beginnen
Wenn ich erwache, erwache ich mit einem Kribbeln
Eine Möglichkeit in Sicht
Diese Möglichkeit, dich vielleicht zu sehen

Ob Regen oder Sonnenschein
Ich treffe dich und für mich ist der Tag schön
Dann küsse ich deine Lippen
Und das Pochen wird
Das Rauschen des Ozeans
Tausend Trommeln
Kannst du nicht sehen, dass es Liebe ist
Kann es irgendeinen Zweifel geben
Wenn es doch klar ist
Tag ein, Tag aus