Paroles et traduction Mel Tormé - Haven't We Met?

Haven't We Met?

I've ordered some rain for tomorrow
The sky will be sunny but wet
Right out of nowhere you're suddenly there
And I say, "Pardon me, haven't we met?"

I've ordered some sunshine with showers
And I've got my scenery set
Right there with a thump our umbrellas will bump
And I'll say, "Pardon me, haven't we met?"

Accidents can happen
Into one I'm gonna slide
There's a good chance, in finding romance, when two hearts collide

Well, I know that's just how it happened
When Romeo met Juliet
Somewhere I read that Romeo said
"Pardon me, haven't we met?"

Accidents can happen
Into one I'm gonna slide
There's a good chance, in finding romance, when two hearts collide

WelI, know that's just how it happened
When Romeo met Juliet
Somewhere I read that Romeo said
"Pardon me", he said, "Pardon me"
"Pardon me, haven't we met?"

On s'est déjà rencontrés ?

J'ai commandé de la pluie pour demain
Le ciel sera ensoleillé mais humide
Soudain, tu es là, de nulle part
Et je dis : "Excuse-moi, on s'est déjà rencontrés ?"

J'ai commandé du soleil avec des averses
Et j'ai préparé mon décor
Là, avec un claquement, nos parapluies vont se cogner
Et je dirai : "Excuse-moi, on s'est déjà rencontrés ?"

Les accidents peuvent arriver
Je vais me laisser glisser dans l'un d'eux
Il y a de bonnes chances, en trouvant la romance, lorsque deux cœurs se rencontrent

Eh bien, je sais que c'est comme ça que ça s'est passé
Quand Roméo a rencontré Juliette
Quelque part, j'ai lu que Roméo avait dit
"Excuse-moi, on s'est déjà rencontrés ?"

Les accidents peuvent arriver
Je vais me laisser glisser dans l'un d'eux
Il y a de bonnes chances, en trouvant la romance, lorsque deux cœurs se rencontrent

Eh bien, je sais que c'est comme ça que ça s'est passé
Quand Roméo a rencontré Juliette
Quelque part, j'ai lu que Roméo avait dit
"Excuse-moi", dit-il, "Excuse-moi"
"Excuse-moi, on s'est déjà rencontrés ?"