Paroles et traduction Mel Tormé - I Get A Kick Out Of You

I Get A Kick Out Of You

I get no kick from champagne
Mere alcohol doesn't thrill me at all
So tell me why should it be true?
That I get a kick out of you

Some dig that perfume from Spain
I'm sure that if I took even one whiff
It would bore me terrifically too
But I get a kick out of you

I get a kick every time I see you
Standing there before me
I get a kick though it's clear to me
You obviously don't adore me

I get no kick in a plane
Flying too high with some gal in the sky
Is my idea of nothing to do
But I get a kick out of you

I get a kick out of you
I get a kick out of you

I get a kick every time I see you
Standing there before me
I get a kick though it's clear to see
You obviously don't adore me

I get no kick being thrown from a plane
A thousand foot fall doesn't thrill me at all
So tell me why should it be true?
That I get a kick, you give me a boot
I get a kick out of you

Ты меня заводишь

Шампанское меня не заводит,
Просто алкоголь совсем не вставляет,
Так скажи, почему же так выходит,
Что ты меня так заводишь?

Некоторым нравится парфюм из Испании,
Уверен, если бы я вдохнул хоть раз,
Меня бы это ужасно утомило,
Но ты меня так заводишь.

Ты меня заводишь каждый раз, когда вижу,
Как ты стоишь передо мной,
Ты меня заводишь, хотя мне ясно,
Что ты явно не влюблена в меня, дорогая.

Меня не заводит самолет,
Парить в небесах с какой-то девчонкой,
Для меня это совсем не то,
Но ты меня так заводишь.

Ты меня так заводишь,
Ты меня так заводишь.

Ты меня заводишь каждый раз, когда вижу,
Как ты стоишь передо мной,
Ты меня заводишь, хотя мне ясно,
Что ты явно не влюблена в меня, дорогая.

Меня не заводит падать с самолёта,
Падение с трёхсот метров совсем не вставляет,
Так скажи, почему же так выходит,
Что ты меня заводишь, даёшь мне пинка,
Ты меня так заводишь.