In Love In Vain - Mel Tormé traduction en allemand

In Love In Vain

It's only human for anyone to want to be in love
But who wants to be in love in vain
At night you hang around the hall
And eat your heart out
And cry your eyes out
And rack your brains

You sit and wonder why anyone as wonderful as she
Should cause you such misery and pain
I thought that I would be in Heaven
But I'm only up a tree
'Cos it's just my luck to be in love in vain.

You sit and wonder why anyone as wonderful as he
Should cause you such misery and pain

I thought that I would be in Heaven
But I'm only up a tree

'Cos it's just my luck to be in love in vain.

Vergeblich Verliebt

Es ist nur menschlich, dass jeder verliebt sein möchte
Aber wer will schon vergeblich verliebt sein
Nachts hängst du im Flur herum
Und frisst dein Herz auf
Und heulst dir die Augen aus
Und zermarterst dir das Hirn

Du sitzt da und fragst dich, warum jemand so Wunderbares wie sie
Dir solches Elend und solchen Schmerz bereiten sollte
Ich dachte, ich wäre im Himmel
Aber ich sitze nur in der Klemme
Denn es ist einfach mein Pech, vergeblich verliebt zu sein.

Du sitzt da und fragst dich, warum jemand so Wunderbares wie sie
Dir solches Elend und solchen Schmerz bereiten sollte

Ich dachte, ich wäre im Himmel
Aber ich sitze nur in der Klemme

Denn es ist einfach mein Pech, vergeblich verliebt zu sein.