Paroles et traduction Mel Tormé - Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)

Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)

I′ve never met you, yet never doubt, dear;
I can't forget you, I′ve thought you out, dear.
I know your profile and I know the way you kiss,
Just the things I miss on a night like this.
If dreams are made of imagination
I'm not afraid of my own creation.
With all my heart, my heart is here for you to take.
Why should I quake? I'm not awake.

Isn′t it romantic?
Music in the night, a dream that can be heard.
Isn′t it romantic?

Moving shadows write the oldest magic word.
I hear the breezes playing in the trees above
While all the world is saying you were meant for love.
Isn't it romantic
Merely to be young on such a night as this?
Isn′t it romantic?
Every note that's sung is like a lover′s kiss.
Sweet symbols in the moonlight,
Do you mean that I will fall in love per chance?
Isn't it romance?

My face is glowing, I′m energetic.
The art of sewing I found poetic.
My needle punctuates the rhythm of romance.
I don't give a stitch if I don't get rich.
A custom tailor who has no custom
Is like a sailor, no one will trust ′em.
But there is magic in the music of my shears.
I shed no tears, lend me your ears.

Isn′t it romantic?
Soon I will have found some girl that I adore.
Isn't it romantic?
While I sit around my love can scrub the floor.
She′ll kiss me every hour or she'll get the sack
And when I take a shower she can scrub my back.
Isn′t it romantic?
On a moonlight night she'll cook me onion soup.
Kiddies are romantic
And if we don′t fight we soon will have a troupe.
We'll help the population,
It's a duty that we owe to dear old France.
Isn′t it romance?

Разве это не романтично? (2015 Remastered Version)

Я тебя не встречал, но, дорогая, не сомневаюсь,
Что не могу забыть тебя, я все про тебя разузнал, милая.
Я знаю твой профиль и знаю, как ты целуешь,
Именно этого мне не хватает в такую ночь, как эта.
Если мечты созданы воображением,
Я не боюсь своего собственного творения.
Всем сердцем, мое сердце здесь, чтобы ты его забрала.
Зачем мне трепетать? Я же не сплю.

Разве это не романтично?
Музыка в ночи, сон, который можно услышать.
Разве это не романтично?

Движущиеся тени пишут древнейшее магическое слово.
Я слышу, как ветерок играет в деревьях надо мной,
Пока весь мир твердит, что ты создана для любви.
Разве это не романтично,
Просто быть молодым в такую ночь, как эта?
Разве это не романтично?
Каждая спетая нота как поцелуй возлюбленной.
Милые символы в лунном свете,
Неужели это значит, что я случайно влюблюсь?
Разве это не романтика?

Мое лицо сияет, я полон энергии.
Искусство шитья я нашел поэтичным.
Моя игла выбивает ритм романтики.
Мне все равно, если я не разбогатею.
Портной без клиентов
Как моряк, которому никто не доверяет.
Но в музыке моих ножниц есть волшебство.
Я не проливаю слез, прислушайтесь ко мне.

Разве это не романтично?
Скоро я найду девушку, которую буду обожать.
Разве это не романтично?
Пока я сижу без дела, моя любовь может помыть пол.
Она будет целовать меня каждый час, или я ее уволю,
А когда я буду принимать душ, она сможет потереть мне спину.
Разве это не романтично?
В лунную ночь она приготовит мне луковый суп.
Детишки — это романтика,
И если мы не будем ссориться, то скоро у нас будет целая труппа.
Мы поможем росту населения,
Это наш долг перед дорогой старой Францией.
Разве это не романтика?