Paroles et traduction Mel Tormé - Makin' Whoopee

Makin' Whoopee

Another bride, another June
Another sunny honeymoon
Another season, another reason
For makin' whoopee

A lot of shoes, a lot of rice,
The groom is nervous, he answers twice.
It's really killin' 'cause he's so willin'
For making whoopee.

Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture the same sweet love nest
Think what a year can bring:

He's washin' dishes and baby clothes,
He's so ambitious he even sews
So don't forget, folks, that's what you get, folks
For makin' whoopee.

Down through the colorless (?) ages
You'll find it everywhere:
Some fellow makes good wages,
Some female gets her share.

She calls him Toodles (?) and rose her eyes
She bakes him strudels and makes him pies
And what's it all for?
It's so ill-thought for
For makin' whoopee.

Устроить шуры-муры

Ещё одна невеста, ещё один июнь,
Ещё один солнечный медовый месяц.
Ещё один сезон, ещё одна причина
Устроить шуры-муры.

Куча обуви, куча риса,
Жених нервничает, он отвечает дважды.
Это действительно убивает, потому что он так хочет
Устроить шуры-муры.

Представь себе маленькое любовное гнёздышко,
Там, где цепляются розы.
Представь себе то же сладкое любовное гнёздышко,
Подумай, что может принести год:

Он моет посуду и детскую одежду,
Он такой амбициозный, что даже шьёт.
Так что не забывайте, ребята, вот что вы получаете, ребята,
За то, что устроили шуры-муры.

На протяжении бесцветных веков
Ты найдёшь это повсюду:
Какой-то парень хорошо зарабатывает,
Какая-то женщина получает свою долю.

Она называет его «зайчиком» и закатывает глаза,
Она печёт ему штрудели и пироги,
И ради чего всё это?
Это так непродуманно -
Устраивать шуры-муры.