Paroles et traduction Mel Tormé - Midnight Swinger

Midnight Swinger

Hey Midnight Swinger, how's the world's greatest lover tonight?
Emancipated women's own special delight.
So how can the world's last living Cassonova be alone?
They don't appreciate the fine kind of lovin' you make.
On a scale of 7 you would get a 8.
But you're home by your lonesome most every night.
You watch Johnny Carson till you turn out the light.
He's pretty funny and it looks like you are too... Irresistable You!

Hey Midnight Swinger, who's got the heart that you're breaking tonight?
A center-fold playmate or a movie star type?
So how can the world's new Marcello Mastroianni be so blue?
My, what a long, long wait!
Your geisha girl seems to be late.
Who's gona fan 'ya? Who's gonna peel your grape?
Well, it loks like another bored evening at home.
No loving tonight just instant breakfast alone
If loser's had contests there's no doubt how you'd do... Undefeatable you!

Полночный Сердцеед

Эй, Полночный Сердцеед, как поживает лучший в мире любовник сегодня вечером?
Особое наслаждение эмансипированных женщин.
Так как же последний в мире живой Казанова может быть одинок?
Они не ценят ту изысканную любовь, что ты даришь.
По шкале от 7 ты бы получил 8.
Но ты дома в одиночестве почти каждый вечер.
Ты смотришь Джонни Карсона, пока не выключишь свет.
Он довольно забавный, и похоже, ты тоже... Неотразимый ты!

Эй, Полночный Сердцеед, чье сердце ты разбиваешь сегодня?
Девушки с разворота или кинозвезды?
Так как же может мировой Марчелло Мастроянни грустить?
Боже, как долго ждать!
Твоя гейша, кажется, опаздывает.
Кто будет тебя обмахивать веером? Кто очистит тебе виноград?
Что ж, похоже, ещё один скучный вечер дома.
Никакой любви сегодня, только растворимый завтрак в одиночестве.
Если бы проводился конкурс неудачников, без сомнения, ты бы победил... Непобедимый ты!