Paroles et traduction Mel Tormé - New York, New York

New York, New York

Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it, New York, New York
These vagabond shoes are longing to stray
Right through the very heart of it, New York, New York

I wanna wake up in a city that doesn't sleep
And find I'm king of the hill, top of the heap

These little town blues are melting away
I'll make a brand new start of it in old New York
If I can make it there I'll make it anywhere
It's up to you, New York, New York
New York, New York, New York

I want to wake up in a city that never sleeps
And find I'm a number one, top of the list

These little town blues are melting away
I'll make a brand new start of it in old New York
If I can make it there, I'll make it anywhere
It's up to you, New York, New York, New York

Нью-Йорк, Нью-Йорк

Расскажи всем, дорогая, я уезжаю сегодня,
Хочу быть частичкой тебя, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Эти бродяжьи башмаки жаждут скитаний
Прямо в твоё сердце, Нью-Йорк, Нью-Йорк.

Хочу просыпаться в городе, который никогда не спит,
И обнаружить, что я король на вершине холма.

Эта меланхолия маленького городка исчезает,
Я начну всё заново в старом Нью-Йорке.
Если я смогу сделать это там, я смогу сделать это где угодно,
Всё зависит от тебя, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк.

Хочу просыпаться в городе, который никогда не спит,
И обнаружить, что я номер один в списке.

Эта меланхолия маленького городка исчезает,
Я начну всё заново в старом Нью-Йорке.
Если я смогу сделать это там, я смогу сделать это где угодно,
Всё зависит от тебя, Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк.