Mel Tormé - Puttin' On the Ritz (Remastered) - traduction des paroles en russe
Mel Tormé Puttin' On the Ritz (Remastered)

Puttin' On the Ritz (Remastered)

Mel Tormé




Puttin' On the Ritz (Remastered)
Шикуя (Remastered)
Have you seen the well-to-do
Ты видела этих богачей,
Up and down Park Avenue
Что гуляют по Парк-авеню,
On that famous thoroughfare
По этой улице знаменитой,
With their noses in the air
Задирая нос так горделиво?
High hats and arrowed collars
В цилиндрах и воротничках,
Wide spats and fifteen dollars
В широких штанах, с пачками наличных,
Spending every dime
Они тратят каждый цент,
For a wonderful time
Чтоб провести чудесный момент.
If you're blue and you don't know
Если грустно тебе и не знаешь,
Where to go to, why don't you go
Куда податься, почему бы тебе не отправиться
Where fashion sits
Туда, где мода правит бал,
Putting on the Ritz
Где каждый сегодня шиковал?
Different types, who wear a day coat
Разных сортов франты в пиджаках,
Pants with stripes and cut away coat
В брюках в полоску и сюртуках,
Perfect fits
С идеальной посадкой,
Putting on the Ritz
Сегодня все хотят быть богатым.
Dressed up like a million dollar trooper
Одетые, как на миллион долларов,
Trying hard to look like Gary Cooper
Пытаются походить на Гари Купера,
Super-duper
Супер-пупер!
Come, let's mix where Rockefellers
Пойдем, окунемся в эту суету,
Walk with sticks or umbrellas
Где Рокфеллеры гуляют с тростью иль с зонтом,
In their mitts
В своих руках,
Putting on the Ritz
Шикуя на глазах.
Spangled gowns upon a beauty
Блестящие платья на красотках,
Of hand-me-downs on clown and cutie
Подержанные наряды на дурачках и скромницах,
All misfits
Все неуместны,
Putting on the Ritz
Но так стараются быть прелестны.
Strolling up the avenue so happy
Прогуливаются по авеню, такие счастливые,
All dressed up just like an English chappie
Все разодетые, словно денди английские,
Very snappy
Очень стильные.
You'll declare it's simply topping
Ты скажешь - это просто восторг,
To be there and hear them swapping
Быть там, слышать их умный говор,
Smart tidbits
Острые фразы,
Putting on the Ritz
Все хотят быть частью этой расы.
Putting on the Ritz
Шикуя,
Putting on the Ritz
Шикуя.




Writer(s): Irving Berlin
Mel Tormé - Mel 100 (100 Original Recordings) [Remastered]
Album
Mel 100 (100 Original Recordings) [Remastered]
date de sortie
23-08-2013

1 Blue Moon (Remastered)
2 How High the Moon (Remastered)
3 Gone With the Wind (Remastered)
4 This Can't Be Love (Remastered)
5 You're A Heavenly Thing (Remastered)
6 Isn't It a Lovely Day (Remastered)
7 September Song (Remastered)
8 My Buddy (Remastered)
9 I Can't Get Started (Remastered)
10 They Didn't Believe Me (Remastered)
11 Country Boy (Remastered)
12 How Long Has This Been Going On (Remastered)
13 April Showers (Remastered)
14 Don't Fan the Flame (Remastered)
15 Dream Awhile (Remastered)
16 The Blues (Remastered)
17 Heart and Soul (Remastered)
18 I Hadnt Anyone Till You (Remastered)
19 When It's Sleepy Time Down South (Remastered)
20 The Piccolino (Remastered)
21 I Like to Recognise the Tune (Remastered)
22 A Cottage For Sale (Remastered)
23 Cross Your Heart (Remastered)
24 I've Got a Feeling I'm Falling (Remastered)
25 It's Too Late Now (Remastered)
26 Again (Remastered)
27 You’re Getting To Be A Habit With Me (Remastered)
28 The Best Things in Life Are Free (Remastered)
29 Little White Lies (Remastered)
30 Sing You Sinners (Remastered)
31 Dear Old Fairmont (Remastered)
32 You're Driving Me Crazy (Remastered)
33 You're the Top (Remastered)
34 When the Red, Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along (Remastered)
35 Everything Happens to Me (Remastered)
36 It's a Most Unusual Day (Remastered)
37 The Carioca (Remastered)
38 Pythagoras, How You Stagger Us (Remastered)
39 The French Lesson (Remastered)
40 It's Dark On Observatory Hill (Remastered)
41 Oh You Beautiful Doll (Remastered)
42 On a Slowboat to China (Remastered)
43 Brahm's Lullaby (Remastered)
44 Dat Dere (Remastered)
45 Malt Shop Special (Remastered)
46 Wish I May, Wish I Might (Remastered)
47 Careless Hands (Remastered)
48 Got the Gate On the Golden Gate (Remastered)
49 A Stranger in Town (Remastered)
50 Don't Take Your Love from Me (Remastered)
51 Blues in the Night (Remastered)
52 On a Little Street in Singapore (Remastered)
53 What Is This Thing Called Love (Remastered)
54 For You, for Me, for Evermore (Remastered)
55 Changing My Tune (Remastered)
56 Guilty (Remastered)
57 Don't You Believe It Dear (Remastered)
58 It's the Same Old Dream (Remastered)
59 I Believe (Remastered)
60 How Are Things in Glocca Morra (Remastered)
61 Stompin' At the Savoy (Remastered)
62 I Cover the Waterfront (Remastered)
63 Puttin' On the Ritz (Remastered)
64 Skylark (Remastered)
65 Try A Little Tenderness (Remastered)
66 They Can't Take That Away from Me (Remastered)
67 Love Me or Leave Me (Remastered)
68 April in Paris (Remastered)
69 Bewitched, Bothered and Bewildered (Remastered)
70 Sonny Boy (Remastered)
71 Moanin' (Remastered)
72 My Funny Valentine (Remastered)
73 Night And Day (Remastered)
74 Along With Me (Remastered)
75 That's Where I Came In (Remastered)
76 I Got the Sun in the Morning (Remastered)
77 Love Is The Sweetest Thing (Remastered)
78 Three Little Words (Remastered)
79 I Can't Give You Anything But Love (Remastered)
80 Lullaby of the Leaves (Remastered)
81 These Desperate Hours
82 Fine And Dandy (Remastered)
83 The Day You Came Along (Remastered)
84 Black Moonlight (Remastered)
85 County Fair (Remastered)
86 Willow Road (Remastered)
87 There's No One But You (Remastered)
88 The Four Wings and the Seven Seas (Remastered)
89 Do Do Do (Remastered)
90 South America, Take It Away (Remastered)
91 And So to Bed (Remastered)
92 Born To Be Blue (Remastered)
93 The Old Master Painter (Remastered)
94 It Happened In Monterey (Remastered)
95 There's No Business Like Show Business (Remastered)
96 A Little Kiss Each Morning (Remastered)
97 When Is Sometime (Remastered)
98 It's Easy to Remember (Remastered)
99 They Can't Convince Me (Remastered)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.