Paroles et traduction Mel Tormé - Shine On Your Shoes

When you feel as low, as the bottom of a well
Can't get out of that mood
Do somethin' to perk yourself up
Change your attitude

Give a tug to your tie
Put a crease in your pants
But, if you really want to feel fine
Give your shoes, a shine

When there's a shine on your shoes
There's a melody in your heart
With a singable happy feelin'
A wonderful way to start
To face the world every day
With a deedle-dum-dee-dah-dah
A little melody that is makin'
The worryin' world go by

When you walk down the street
With a happy-go-lucky beat
You'll find a lot in what I'm repeatin'
When there's a shine on your shoes
There's a melody in your heart
What a wonderful way to start, the day!

Now there's a shine that you get in the barber shop
There's a shine that you get in the Pullman car
A shine that you get in the school room
And there's a shine that you get in the pool room

But it doesn't matter where you get it
It'll do a lot of good if you let it
A little bit of polish will abolish what's botherin' you

(INSTRUMENTAL)

When you walk down the street
With a happy-go-lucky beat
You'll find a lot in what I'm repeatin'
When there's a shine, on your shoes
There's a melody, in your heart
A wonderful way to start, the day!

Shine 'em in the pool room
Shine 'em in the school room
Shine 'em in the mornin'
Shine 'em in the evenin'
Shine 'em in the summer and the winter too
You lose your Blues
When there's a shine
When there's a shine
Shine...

Когда ты чувствуешь себя так же низко, как на дне колодца.
Не могу избавиться от этого настроения.
Сделай что-нибудь, чтобы взбодриться.
Измени свое отношение.

Потяни себя за галстук.
Сделай складку на своих штанах.
Но если ты действительно хочешь чувствовать себя прекрасно ...
Придай своим туфлям блеск.

Когда твои туфли блестят.
В твоем сердце звучит мелодия.
С поющим счастливым чувством.
Прекрасный способ начать.
Каждый день встречать мир лицом к лицу.
С дидл-дум-ди-да-да
Маленькая мелодия, которая создает ...
Беспокойный мир проходит мимо.

Когда ты идешь по улице
С беззаботным ритмом.
Ты многое найдешь в том, что я повторяю.
Когда твои туфли блестят.
В твоем сердце звучит мелодия.
Какой чудесный способ начать день!

Теперь есть блеск, который вы получаете в парикмахерской.
Есть блеск, который ты получаешь в пульмановском вагоне.
Блеск, который ты получаешь в школьной комнате.
И есть блеск, который вы получаете в бильярдной.

Но не важно, где ты ее получишь.
Это принесет много пользы, если ты позволишь.
Немного полировки избавит тебя от того, что тебя беспокоит.

(Инструментальный проигрыш)

Когда ты идешь по улице
С беззаботным ритмом.
Ты многое найдешь в том, что я повторяю.
Когда есть блеск на твоих ботинках.
В твоем сердце есть мелодия.
Прекрасный способ начать день!

Посвети им в бильярдной
Посвети им в школьной комнате
Сияй ими утром.
Посвети им вечером.
Сияй ими и летом, и зимой тоже.
Ты теряешь свою печаль.
Когда есть сияние
Когда есть сияние
Сияй...