Paroles et traduction Mel Tormé - Sweet Georgia Brown

Sweet Georgia Brown

She just got here yesterday,
Things are hot here now they say
There's a new gal in town
Gals are jealous, there's no doubt

All the guys just rave about
Sweet, sweet Georgia Brown
And ever since she came
The common folks all claim, say

No gal made has got a shade on sweet Georgia Brown
Two left feet, but oh, so neat has sweet Georgia Brown
They all sigh and wanna die for sweet Georgia Brown
I'll tell you just why, you know I don't lie
(Not much)

It's been said she knocks 'em dead when she lands in town
Since she came why it's a shame how she's cooled 'em down
Fellas that she can't get must be fellas that she ain't met
Georgia claimed her, Georgia named her, sweet Georgia Brown

All you gals will get the blues
All you pals will surely lose
And, there's but one excuse

Now I've told you who she was
And I've told you what she does
Still, give this gal her dues
This pretty maiden's prayer is answered anywhere

No gal made has got a shade on sweet Georgia Brown
Two left feet, but oh, so neat has sweet Georgia Brown
They all sigh and wanna die for sweet Georgia Brown
I'll tell you just why, you know I don't lie
(Not much)

All those tips the porter slips to sweet Georgia Brown
They buy clothes at fashion shows for one dollar down
Fellas, won'tcha tip your hats, oh boy, ain't she the cats?
Who's that mister? Ain't her sister, it's sweet Georgia Brown

Милая Джорджия Браун

Она приехала только вчера,
Говорят, теперь здесь жарко, да,
В городе новая красотка,
Другие девушки ревнуют, без сомненья,

Все парни только и говорят,
О милой, милой Джорджии Браун.
И с тех пор, как она приехала,
Простые люди все твердят:

Ни одна девушка и в подметки не годится милой Джорджии Браун.
Две левые ноги, но такая изящная, милая Джорджия Браун.
Все вздыхают и хотят умереть за милую Джорджию Браун.
Я скажу тебе почему, знаешь, я не вру,
(Не очень)

Говорят, она сражает всех наповал, как только приезжает в город.
С тех пор, как она приехала, как жаль, что она всех охладила.
Парни, которых она не может заполучить, должно быть, те, с которыми она не встречалась.
Джорджия заявила на неё права, Джорджия назвала её, милая Джорджия Браун.

Все вы, девушки, загрустите,
Все вы, парни, точно проиграете,
И есть только одно оправдание:

Теперь я рассказал тебе, кто она,
И я рассказал тебе, что она делает,
Всё же, воздайте этой девушке должное,
Молитва этой прекрасной девы услышана везде.

Ни одна девушка и в подметки не годится милой Джорджии Браун.
Две левые ноги, но такая изящная, милая Джорджия Браун.
Все вздыхают и хотят умереть за милую Джорджию Браун.
Я скажу тебе почему, знаешь, я не вру,
(Не очень)

Все эти чаевые, которые носильщик сует милой Джорджии Браун.
Они покупают одежду на модных показах за один доллар.
Парни, снимите шляпы, о, чувак, разве она не чудо?
Кто этот мистер? Не её сестра, это милая Джорджия Браун.