Paroles et traduction Mel Tormé - There's No Business Like Show Business

There's No Business Like Show Business

There's no business like show business, like no business I know
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
(Nowhere could you get that happy feeling)
When you are stealing, that extra bow

(There's no people like show people, they smile when they are low)
Yesterday they told you, you would not go far
(That night you open and there you are)
Next day on your dressing room they've hung a star
(Let's go on with the show)

(There's no business like show business, like no business I know)
You get word before the show has started
That your favorite uncle died at dawn
(Top of that, your pa and ma have parted)
You're broken hearted, but you go on

(There's no people like show people, they don't run out of dough)
Angels come from everywhere with lots of Jack
(And when you lose it, there's no attack)
Huh, where could you get money that you don't give back?
(Let's go on with the show)

The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Are secretly unhappy men because
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Get paid for what they do, but no applause
They'd gladly bid their dreary jobs goodbye
For anything theatrical and why?
(There's no business like show business, if you tell me it's so)
Traveling to the country will be thrilling
Standing out in front on opening night
(Smiling as you watch the theater filling), and
There's your billing up there in lights
(There's no people like show people, they smile when they are low)

Even with a turkey that you know will fold
(You may be stranded out in the cold)
Still you wouldn't change it for a sack of gold
(Let's go,on with the show)

Нет бизнеса, как шоу-бизнес

Нет бизнеса, как шоу-бизнес, дорогая, как никакого другого, который я знаю
Всё в нём привлекательно,
Всё, что позволит трафик.
(Нигде больше не получишь такого счастливого чувства),
Когда ты крадёшь, этот дополнительный поклон.

(Нет людей, как люди шоу-бизнеса, они улыбаются, даже когда им тяжело)
Вчера тебе говорили, что ты далеко не уйдёшь,
(А вечером ты выступаешь на открытии, и вот ты здесь)
На следующий день на двери твоей гримёрки вешают звезду.
(Давай продолжим шоу)

(Нет бизнеса, как шоу-бизнес, дорогая, как никакого другого, который я знаю)
Ты получаешь известие перед началом шоу,
Что твой любимый дядя умер на рассвете.
(В довершение всего, твои родители расстались)
У тебя разбито сердце, но ты продолжаешь.

(Нет людей, как люди шоу-бизнеса, у них деньги не переводятся)
Ангелы приходят откуда ни возьмись с кучей денег,
(И когда ты их теряешь, нет никакой трагедии)
Ха, где ещё ты можешь получить деньги, которые не нужно возвращать?
(Давай продолжим шоу)

Мясник, пекарь, бакалейщик, клерк
Втайне несчастные люди, потому что
Мясник, пекарь, бакалейщик, клерк
Получают деньги за то, что делают, но никаких аплодисментов.
Они бы с радостью попрощались со своей скучной работой
Ради чего-нибудь театрального, и почему?
(Нет бизнеса, как шоу-бизнес, если ты говоришь, что это так)
Гастроли по стране будут захватывающими,
Стоять впереди в вечер премьеры,
(Улыбаться, наблюдая, как заполняется театр), и
Вот твоя афиша сияет там, в огнях.
(Нет людей, как люди шоу-бизнеса, они улыбаются, даже когда им тяжело)

Даже с провальным спектаклем, который, ты знаешь, закроется,
(Ты можешь остаться ни с чем, на улице)
Ты всё равно не променяешь это на мешок золота.
(Давай продолжим шоу)